Текст и перевод песни Hanako Oku - Cinderella

Cinderella

青い雲を見た帰り道 想い打ち明けたあの日から
あたしの幸せの場所は あなたの隣りになった
お互いの名前の呼び方も 手の繋ぎ方も ぎこちなくて
そんな頃が懐かしいほど ずっと一緒にいたよね

好きすぎて苦しくなって 信じたいのに疑って
「別れよう」って言ったのは
「別れたくない」って言葉が聞きたかっただけなのに

今まで有難う 本当に大好きだったよなんて
冗談言える あなたじゃないって知ってるから

あたしは突然 魔法が解けたシンデレラみたい
今はまだ 思い出にできない

お揃いのマグカップも全部 二人で選んだ物だけど
好きという気持ちと一緒に あなたが置いていった物

眠れなくて泣き疲れて もう一度だけ会いたくて
返事を待つ あたしの手に
「新着メールはありません」の文字だけ 光ってる

あなたに出会えて 本当に幸せだったよなんて
笑顔で言える あたしに今はなれないけど

大切なものを 忘れてしまったシンデレラみたい
ガラスの靴じゃ あたしは歩けない

あなたと過ごした全てが大切だったよずっと
喧嘩した日も あたしのそばにいてくれたね

今まで有難う 本当に大好きだったよ ずっと
笑顔で言える あたしになってみせるから

あたしは突然 魔法が解けたシンデレラみたい
二人の日々が 思い出になっていく

Cendrillon

En rentrant, j'ai vu des nuages bleus. Depuis le jour où j'ai avoué mes sentiments,
l'endroit où se trouvait mon bonheur est devenu à tes côtés.
La façon dont on s'appelait, la façon dont on se tenait la main, tout était maladroit,
c'est tellement lointain maintenant, on était toujours ensemble.

J'ai tellement aimé que c'est devenu douloureux. Je voulais y croire, mais j'ai fini par douter.
J'ai dit "On va se séparer",
tout ce que je voulais c'était entendre "Je ne veux pas me séparer".

Merci pour tout. J'ai vraiment beaucoup aimé.
Je sais que tu es capable de plaisanter, mais ce n'était pas une blague.

Je suis comme Cendrillon, la magie s'est soudainement brisée.
Pour l'instant, je n'arrive pas à faire de ces souvenirs des souvenirs.

Nos tasses à café assorties, tout ce qu'on a choisi ensemble.
C'est comme si tu avais laissé ces objets avec ton amour.

Je n'arrive pas à dormir, je pleure jusqu'à l'épuisement, j'ai envie de te revoir juste une fois.
J'attends une réponse, sur mon téléphone.
Seul le message "Aucun nouveau message" brille sur l'écran.

Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré. J'ai vraiment été heureuse.
Je ne peux pas dire ça avec un sourire, pas maintenant.

Je suis comme Cendrillon, j'ai oublié quelque chose de précieux.
Je ne peux pas marcher avec des chaussures de verre.

Tout ce qu'on a vécu ensemble a été précieux, toujours.
Même quand on se disputait, tu étais toujours à mes côtés.

Merci pour tout. J'ai vraiment beaucoup aimé, toujours.
Je vais devenir la fille qui peut le dire avec un sourire.

Je suis comme Cendrillon, la magie s'est soudainement brisée.
Notre vie ensemble est en train de devenir un souvenir.