Текст и перевод песни Hanako Oku - Hanabi

Hanabi

君に恋した 夏の日
波音聞こえる帰り道 初めてキスをしたね
いつも約束してたね
真夜中にそっと抜け出して ふたりの星探した

砂に書いたあの日の落書き
今も胸の中消えなくて

夏の夜空に見上げた花火 痛いほど胸に焼き付いた
君は何度も背伸びをしながら 届きそうだねと笑ったね
君の涙も 僕の弱さも 同じ未来を信じていた
僕は零れ落ちそうな思いを 夜空に隠してた

もっと優しくできたら 迷わずにいたら
遠くまで君を連れ出せたのかな

待ち合わせ 浴衣姿の君
照れくさくて何も言えなかった

夏の夜空に見上げた花火 痛いほど胸に焼き付いた
ぶつかり合う人波分けて 二人だけの場所を探したね
通り過ぎてく 風の向こうに 答えがあると信じていた
繋いだ手がほどけないように 強く握り締めてた

君が好きだよ 君が好きだよ 届かない声で叫んでいた
夏の夜空に見上げた花火 痛いほど胸に焼き付いた
通り過ぎてく 風の向こうに 答えがあると信じていた
僕は零れ落ちそうな思いを 強く抱き締めてた

君がいた夏の日

Fireworks

The summer day I fell in love with you,
On the way home where the sound of waves could be heard, we kissed for the first time,
We always promised each other
We would sneak out in the middle of the night and search for the stars that belonged to us

On that day, the graffiti I wrote on the sand,
It still hasn't faded from my heart

The fireworks that we looked up at against the summer night sky, they're searingly imprinted on my chest,
You would often stretch and laugh, saying that you could almost reach them,
Your tears as well as my own weakness, we believed in the exact same future.
I was hiding the emotions that were about to spill over into the night sky.

If I had acted more gently, If I hadn't hesitated,
I wonder if I would have been able to bring you somewhere far away.

Our meeting place, you in your summer festival attire.
I was so shy, I couldn't say anything.

The fireworks that we looked up at against the summer night sky, they're searingly imprinted on my chest
We searched for a place where it was just the two of us, pushing our way through the throngs of people.
I believed that I would find the answer beyond the wind that passed us by.
So that our joined hands wouldn't come undone, I squeezed them even tighter.

I love you, I love you, I would cry out in a voice that you couldn't hear.
The fireworks that we looked up at against the summer night sky, they're searingly imprinted on my chest
I believed that I would find the answer beyond the wind that passed us by
I held onto the emotions that were about to spill over with all my might.

That summer with you