Hanabira - Hanako Oku перевод на немецкий

Hanabira

ひとりきり見上げていた
あの雲はすぐに消えてた
寂しさはいつも隣で
私だけ見ていてくれた

人はなぜ形求めて
会いたいと願うのでしょう
大切なあなたがいつも
笑ってて欲しいだけ

誰かじゃなくて あなたじゃなければ
そんなこと初めて思えた人

あなたに出会えなければ
この空の青さも知らないまま
ありがとうって伝えたい
信じられるよ 泣いてもいいよ
儚き愛おしい日々

眠れない夜の隙間に
少しだけ涙こぼれた
不器用に繋いでた手は
今もまだ優しくて

あなたが名前を 呼んでくれた時
初めて自分を好きになれたの

はなびら舞い散るように
あなたが側にいてくれたから
大丈夫って伝えたい
強くなれるよ ひとりじゃ見えない
景色を見つけたから

さよならが言えなくても
悲しみが消えなくても
大切な時の中で
今を生きて 笑っていて

あなたに出会えなければ
優しさも強さも知らないまま
ありがとうって伝えたい
信じられるよ 明日の私を
儚き愛しい日々

Blütenblatt

Allein blickte ich nach oben,
jene Wolke verschwand sogleich.
Die Einsamkeit war immer neben mir,
sah nur auf mich.

Warum suchen Menschen nach einer Form,
und wünschen sich so sehr, sich zu sehen?
Ich wünsche mir nur, dass du, der mir so wichtig ist,
immer lächelst.

Nicht irgendwer, sondern du musst es sein –
Du bist der erste Mensch, bei dem ich so dachte.

Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
hätte ich die Bläue dieses Himmels nicht gekannt.
Ich möchte dir „Danke“ sagen.
Ich kann dir vertrauen, weinen ist okay.
Vergängliche, kostbare Tage.

In den Lücken schlafloser Nächte
flossen ein paar Tränen.
Die Hand, die wir unbeholfen hielten,
ist immer noch so sanft.

Als du meinen Namen riefst,
konnte ich mich zum ersten Mal selbst mögen.

Wie Blütenblätter, die herabtanzen,
warst du an meiner Seite.
Ich möchte dir sagen: „Alles wird gut.“
Ich kann stark werden. Weil ich eine Landschaft fand,
die ich allein nicht sehen könnte.

Auch wenn ich nicht „Lebwohl“ sagen kann,
auch wenn die Traurigkeit nicht verschwindet,
inmitten dieser kostbaren Zeit,
lebe im Jetzt und lächle weiter.

Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
hätte ich Sanftmut und Stärke nicht gekannt.
Ich möchte dir „Danke“ sagen.
Ich kann glauben – an mein Ich von morgen.
Vergängliche, geliebte Tage.