Текст и перевод песни Hanako Oku - Kimi no Hana - TV Size

Kimi no Hana - TV Size

もう僕のこの胸は
どこにも逃げない
君へと向かうよ
今 駆け出してゆける
恋する場所へと 何度でも
初めて君を 見た瞬間のこと
スローモーション みたいに全てが
僕の頭の中に インプットされてく
君の髪も 笑う横顔も
教室に 響く声たち
すぐに君を 探し出せる
会うたび 君を好きになって
小さな手に触れたくて 君の声が
風に煌めく花のように
儚げでだけど強く 輝き続けてるから
いつだって 僕だって その手をちゃんと握り締めたい
すれ違うたび 君の香りが 揺れてる
僕の呼吸 誰にも邪魔させない
制服のポケットに 詰め込んだ想いも
君のもとへ 溢れ出しそう
何気ない帰り道でも
君がまた 特別にする
もしも君が僕のとなりで
笑っていてくれるなら
何も怖い物なんて 無いと思えるよ
無邪気に はしゃぐ姿も
うつむいた 君の影も いつだって 僕だって
この手で ちゃんと守ってみたい
もっと君に近付きたいんだ
誰も知らない 君を見つけたい
ずっと探していたんだ
広いこの世界で 一つだけの キミという花を
会うたび 君を好きになって 小さな手に触れたくて
君の声が 風に煌めく花のように
儚げで だけど強く
輝き続けてるから いつだって 僕だって
その手をちゃんと握り締めたい

Ta Fleur - Version Télévisée

Maintenant, mon cœur ne peut plus
S'échapper nulle part
Il se tourne vers toi
Maintenant, je peux courir
Vers le lieu où l'amour réside, encore et encore
La première fois que je t'ai vu
Tout était comme au ralenti
Gravant chaque détail dans ma mémoire
Tes cheveux, ton sourire de profil
Les voix qui résonnent dans la salle de classe
Je peux te retrouver instantanément
À chaque rencontre, je t'aime davantage
J'ai envie de toucher ta main délicate, ta voix
Comme une fleur qui scintille dans le vent
Éphémère, mais forte, elle continue de briller
C'est pourquoi j'ai toujours envie de te serrer la main
Chaque fois que nos regards se croisent, ton parfum flotte dans l'air
Mon souffle, je ne laisserai personne le perturber
Les sentiments que j'ai cachés dans ma poche d'uniforme
Menacent de se déverser vers toi
Même sur le chemin du retour,
Tu rends ce moment si spécial
Si tu étais à mes côtés
En train de sourire,
Je pense que je n'aurais peur de rien
Tes espiègleries,
Ton ombre lorsque tu baisses les yeux, j'ai toujours envie
De les protéger de mes propres mains
J'ai envie de me rapprocher encore plus de toi
Je veux découvrir qui tu es vraiment
Je t'ai toujours cherché
Dans ce vaste monde, cette fleur unique que tu es
À chaque rencontre, je t'aime davantage, j'ai envie de toucher ta main délicate
Ta voix est comme une fleur qui scintille dans le vent
Éphémère, mais forte,
Elle continue de briller, c'est pourquoi j'ai toujours envie
De te serrer la main