Negai - Hanako Oku перевод на немецкий

Negai

星がきらめく夜
静かな時が流れてる
君は隣で今
どんな気持ちで見てるかな

何も出来なくてごめん
困った顔をした
そこにいてくれるだけで十分だよって
どうすれば伝わるかな

願いを叶えたい
君が笑ってる明日になれ
誰もが手にしてる
幸せの粒を育ててゆく
ありがとう
君がいて
嬉しいから

頼りない僕でも
君の力になれるかな
強がった言葉も
泣き虫な日も
愛しくて

どんな時も迷わずに
信じてくれたから
君の涙も痛みも
折り曲げた日々も
すべてを受けとめるよ

願いを叶えたい
君が輝ける明日になれ
誰にも譲れない
大切なものを見つけたから
ありがとう
いつの日も
僕のそばで

いつでも
そのままの君が君らしくいられるように

願いを叶えたい
君が笑ってる明日になる
愛する人の手に
幸せの意味を見つけたから
ありがとう
君がいて
嬉しいから

Wunsch

In einer Nacht, in der die Sterne funkeln,
fließt die stille Zeit dahin.
Du bist jetzt neben mir –
Mit welchen Gefühlen schaust du wohl?

Es tut mir leid, dass ich nichts tun kann.
Du hast ein besorgtes Gesicht gemacht.
Dass du einfach da bist, ist genug, sagtest du.
Wie kann ich dir das nur vermitteln?

Ich möchte deinen Wunsch erfüllen.
Möge es ein Morgen werden, an dem du lachst.
Jeder hält sie in Händen,
die Körnchen des Glücks, und lässt sie wachsen.
Danke.
Dass du da bist,
macht mich so glücklich.

Auch wenn ich unzuverlässig bin,
kann ich dir vielleicht eine Stütze sein?
Deine starken Worte,
deine weinerlichen Tage –
alles ist mir lieb.

Weil du zu jeder Zeit, ohne zu zögern,
an mich geglaubt hast.
Deine Tränen, dein Schmerz,
die gebeugten Tage –
all das werde ich annehmen.

Ich möchte deinen Wunsch erfüllen.
Möge es ein Morgen werden, an dem du strahlen kannst.
Etwas, das ich niemandem überlassen kann,
etwas Kostbares habe ich gefunden.
Danke.
Dass du jeden Tag
an meiner Seite bist.

Damit du immer,
so wie du bist, du selbst sein kannst.

Ich möchte deinen Wunsch erfüllen.
Es wird ein Morgen werden, an dem du lachst.
In den Händen des Menschen, den ich liebe,
habe ich die Bedeutung des Glücks gefunden.
Danke.
Dass du da bist,
macht mich so glücklich.