Текст и перевод песни Hanako Oku - Rainy Day

Rainy Day

雨はただ降り続いている
鼠色の空の下で
光ったアスファルトの上を
煌き戸惑いさ迷いながら
君が僕に残した物は
使いかけの化粧水と
読み終わった雑誌の山と
テーブルの上の水色の手紙
どうしていつも君は一人で決めてしまうんだろう
僕ならばきっと平気だと思ってるのかい？
何が物足りないんだよ
何が優しすぎるんだよ
君の文字を握り潰し 部屋を飛び出した
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
いつか晴れると知っていても
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
今はただ雨に濡れたい
野良猫みたいに道を横切っても
もう誰も僕を探しはしないんだ
歪んだままのカーブミラーは
意味も無く僕を映して
ずぶ濡れのシャツは僕の心に
息を殺して冷たく貼り付いたまま
愛される事があんなに素敵な日々で
かけがえの無い時間だと君が教えてくれた
だから今の僕には何一つ思い出に出来ない
君が溢れる水溜りに溺れていたいんだ
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
いつか晴れると知っていても
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
今はただ雨に濡れたい
野良猫みたいに道を横切っても
もう誰も僕を探しはしないんだ
もしも君が突然戻ってきたら
何も言わずに強く抱き締めてしまいそうだけど
Oh Rainy day Rainy day
どこまでも続く道を
Oh Rainy day Rainy day
降り注ぐ雨にうたれて
君がいなくても歩いて行けると
見上げた空にいつか思えるように

Rainy Day

Rain keeps on falling
Under the grey sky
On the shiny asphalt
Glimmering, hesitating, and wandering
The things you left me
Are a half-used bottle of lotion
And a pile of read magazines
And a light blue letter on the table
Why do you always decide things on your own?
Do you think I could accept it easy?
What is not enough for you?
What is too gentle for you?
I crumpled up your letter and left the room
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
Even though I know it will shine again someday
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
I want to be drenched by the rain now
Even though I cross the road like a stray cat
No one looks for me anymore
The distorted curved mirror
Reflects me for no reason
My soaked shirt
Sticks to my body coldly, holding its breath
Love was such a beautiful time
You taught me that it was an irreplaceable time
That's why I can't remember anything now
I want to drown in the puddle you made
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
Even though I know it will shine again someday
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
I want to be drenched by the rain now
Even though I cross the road like a stray cat
No one looks for me anymore
If you came back without a warning,
I think I will hold you tightly without a word
Oh Rainy day Rainy day
The road that goes on forever
Oh Rainy day Rainy day
Soaked by the falling rain
I can walk even without you
I think so someday when I look up at the sky