Текст и перевод песни Hanako Oku - Rainy Day

Rainy Day

雨はただ降り続いている
鼠色の空の下で
光ったアスファルトの上を
煌き戸惑いさ迷いながら
君が僕に残した物は
使いかけの化粧水と
読み終わった雑誌の山と
テーブルの上の水色の手紙
どうしていつも君は一人で決めてしまうんだろう
僕ならばきっと平気だと思ってるのかい？
何が物足りないんだよ
何が優しすぎるんだよ
君の文字を握り潰し 部屋を飛び出した
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
いつか晴れると知っていても
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
今はただ雨に濡れたい
野良猫みたいに道を横切っても
もう誰も僕を探しはしないんだ
歪んだままのカーブミラーは
意味も無く僕を映して
ずぶ濡れのシャツは僕の心に
息を殺して冷たく貼り付いたまま
愛される事があんなに素敵な日々で
かけがえの無い時間だと君が教えてくれた
だから今の僕には何一つ思い出に出来ない
君が溢れる水溜りに溺れていたいんだ
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
いつか晴れると知っていても
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
今はただ雨に濡れたい
野良猫みたいに道を横切っても
もう誰も僕を探しはしないんだ
もしも君が突然戻ってきたら
何も言わずに強く抱き締めてしまいそうだけど
Oh Rainy day Rainy day
どこまでも続く道を
Oh Rainy day Rainy day
降り注ぐ雨にうたれて
君がいなくても歩いて行けると
見上げた空にいつか思えるように

Jour de pluie

La pluie ne cesse de tomber
Sous un ciel gris
Sur l'asphalte brillant
Je suis perdue, éblouie et confuse
Ce que tu as laissé, c'est
Une lotion tonique à moitié pleine et
Une pile de magazines lus et
Une lettre bleu ciel sur la table
Pourquoi décides-tu toujours seule ?
Penses-tu que je supporterais ça sans problème ?
Qu'est-ce qui te manque ?
Qu'est-ce qui est trop gentil ?
J'ai froissé ton message et j'ai quitté la pièce
Oh Jour de pluie Jour de pluie Jour de pluie
Même si je sais que le soleil finira par revenir
Oh Jour de pluie Jour de pluie Jour de pluie
Pour l'instant, je veux juste être mouillée par la pluie
Même si je traverse la route comme un chat errant
Personne ne me recherchera plus
Le rétroviseur déformé
Me reflète sans raison
Ma chemise trempée
S'est collée à mon cœur, étouffant et froid
Être aimée était une période si belle
Tu m'as appris que c'était un moment précieux
Alors maintenant, je ne peux plus rien me rappeler
Je veux me noyer dans cette flaque d'eau qui déborde
Oh Jour de pluie Jour de pluie Jour de pluie
Même si je sais que le soleil finira par revenir
Oh Jour de pluie Jour de pluie Jour de pluie
Pour l'instant, je veux juste être mouillée par la pluie
Même si je traverse la route comme un chat errant
Personne ne me recherchera plus
Si tu revenais soudainement
Je voudrais te serrer fort sans rien dire
Oh Jour de pluie Jour de pluie
Le chemin qui s'étend à l'infini
Oh Jour de pluie Jour de pluie
Je suis frappée par la pluie qui tombe
Je pourrai marcher même si tu n'es pas là
J'espère que je pourrai penser ça en regardant le ciel un jour