Текст и перевод песни Hanako Oku - Utakata

Utakata

浮かんで消えゆく 儚い真実の時

ざわめく街の中で私はうずくまる
一人で歩き出すのはどうしても怖かった

どうしてあなたといるの あなたは何も知らない

愛してくれなければ愛せない
そんな悲しいことを思ってるよ

キスしたその時に 抱き合ったその時に
私のこの心が消えてゆく

本当の私がいて そのすべて受け止められず

偽りの私がいて そのすべて投げ捨てられず

あなたを愛せなくて それでも傍にいたくて

愛してくれなければ愛せない
そんな寂しいことを思ってるよ

嘘とは言えないけど 嘘じゃないと言えない
交わしたこの言葉を踏み潰してく

愛してくれなければ愛せない
そんな悲しいことを思ってるよ

キスしたその時に 抱き合ったその時に
私のこの心が消えてゆく

嘘とは言えないけど 嘘じゃないと言えない
交わしたこの言葉を踏み潰してく

Fleeting

Emerging and disappearing, a fleeting moment of truth

I cower in the bustling city
It was too terrifying to start walking alone

Why am I here with you? You know nothing of me

I can't love you unless you love me
That's how pitifully I think

When we kissed, when we embraced
My heart vanished

The real me is here, but you can't accept all of me

The false me is here, but I can't cast it all away

I can't bring myself to love you, yet I want to stay by your side

I can't love you unless you love me
That's how lonely I think

I can't say it's a lie, but I can't say it's not a lie
I'm trampling the words we exchanged

I can't love you unless you love me
That's how pitifully I think

When we kissed, when we embraced
My heart vanished

I can't say it's a lie, but I can't say it's not a lie
I'm trampling the words we exchanged