Текст и перевод песни Hanako Oku - Utakata

Utakata

浮かんで消えゆく 儚い真実の時

ざわめく街の中で私はうずくまる
一人で歩き出すのはどうしても怖かった

どうしてあなたといるの あなたは何も知らない

愛してくれなければ愛せない
そんな悲しいことを思ってるよ

キスしたその時に 抱き合ったその時に
私のこの心が消えてゆく

本当の私がいて そのすべて受け止められず

偽りの私がいて そのすべて投げ捨てられず

あなたを愛せなくて それでも傍にいたくて

愛してくれなければ愛せない
そんな寂しいことを思ってるよ

嘘とは言えないけど 嘘じゃないと言えない
交わしたこの言葉を踏み潰してく

愛してくれなければ愛せない
そんな悲しいことを思ってるよ

キスしたその時に 抱き合ったその時に
私のこの心が消えてゆく

嘘とは言えないけど 嘘じゃないと言えない
交わしたこの言葉を踏み潰してく

Ускользающее

Возникающее и исчезающее, мимолетное мгновение истины

В шумном городе я съеживаюсь,
Начать идти одной мне слишком страшно.

Почему я с тобой? Ты ничего не знаешь.

Если ты не любишь меня, я не могу любить тебя.
Такую грустную мысль я лелею.

В момент поцелуя, в момент объятий
Мое сердце исчезает.

Есть настоящая я, которую ты не можешь принять полностью,

Есть фальшивая я, от которой я не могу отказаться.

Я не могу полюбить тебя, но все равно хочу быть рядом.

Если ты не любишь меня, я не могу любить тебя.
Такую одинокую мысль я лелею.

Не могу сказать, что это ложь, но и правдой не назвать.
Растаптываю слова, которыми мы обменялись.

Если ты не любишь меня, я не могу любить тебя.
Такую грустную мысль я лелею.

В момент поцелуя, в момент объятий
Мое сердце исчезает.

Не могу сказать, что это ложь, но и правдой не назвать.
Растаптываю слова, которыми мы обменялись.