Текст и перевод песни Hanako Oku - rebirth

rebirth

何も言わないで 心悲しくて
いつもあなただけ 愛を知ってたね
抱きしめていた手を 二度と離さないと
約束した時に どうして 泣いてたの?

僕はもう どこかであなたに
出逢っていたのかな
幻のように過ぎゆく日に あなたを探して
「悲しみ」は捨てられないから 淚の粒になって
人を愛せた印に 流れてゆくのかな
あなたを忘れない

いつか話してた 夢を葉えたい
迷う心無く 生きてゆけなくて
愛された記憶が 僕を支えてゆく
あなたのぬくもりに ただ包まれてたから

いつかまた どこかであなたに
出逢えたとしたら
闇の中 浮かぶ月のように あなたを照らして
「寂しさ」は捨てられないから
小さな傷になって
人を愛した印に 刻まれてくのかな
あなたを忘れない

僕はもう どこかであなたに
出逢っていたのかな
ありがとう言葉にしたくて あなたに伝えたくて
生きることの痛みさえ 愛しく思えるよ
愛を忘れない あなたを忘れない

rebirth

Don't say anything, my heart is aching
Always only you, knew my love
Your hand that held me, you said you'd never let go
Why were you crying when you promised?

I think I met you somewhere before
Were we destined to meet?
Searching for you through days like an illusion
I can't let go of the sadness, it becomes my tears
And flows as a symbol of my love
I"ll never forget you

Someday I want to make the dreams we talked about come true
I can't live without a wandering heart
The memories of your love support me
Because I was only wrapped in your warmth

Someday, somewhere, I hope I can meet you again
If I do
I'll shine on you like a moon in the darkness
I can't leave behind the loneliness
It becomes a tiny wound
And is engraved as a symbol of my love
I"ll never forget you

I think I met you somewhere before
Were we destined to meet?
I wanted to say thank you, to tell you
Even the pain of living feels precious
I'll never forget our love, I'll never forget you