Текст и перевод песни Hanako Oku - めぐり逢う世界

めぐり逢う世界

一つ一つ乘り越える
二人の中の見えない壁
ゆっくりゆっくり步いてく
曲がりくねった長い道を

遠くに遠くに離れても
君をいつでも感じてるよ
青く青く續く空
君の住む町に續いてる

「またね」と最後に手を振って
小さくなる君を見ていた
街の景色は變わって行くのに
二人の景色は驛のホ一ムのまま
めぐり逢う世界で たった
一人の君の笑顏を守れるように
二人の距離が寂し過ぎても
僕は頑張れるから

誰かの噂話を
聞いて負けそうになる時は
いつでも電話してきて
朝が來るまで話してよう
髮を短く切ったよと
手紙にそえてあった寫真
本當は誰よりも一番に
君の姿を見たくて侮しかった
心の奧で君に語りかける
どんな言葉も物足りなくて
泣き蟲な君を笑わせる事を
いつも考えてるから

櫻が散る頃の君の誕生日と
クリスマスの光る並木道と
雪舞い降りる二人の記念日が
何でもない每日の
景色に變われるように
めぐり逢う世界で たった
一人の君の笑顏を守れるように
二人の距離が寂し過ぎても
僕は頑張れるから
僕は頑張れるから

Meeting in a World

One by one, we overcome
The invisible walls between us
Walking along slowly
The long and winding road

Even when we're far, far apart
I can always feel you
The blue, endless sky
Stretching to the town where you live

"Goodbye" and a final wave
As I watch you grow smaller
The city's skyline changes
But our view remains the same
In a world of encounters, just one
So I can protect your smile
Even if the distance between us is too great
I can do it

When I hear rumors
And feel like giving up
Call me anytime
Let's talk until morning
You cut your hair short
In the photo you sent
I wanted to see you more than anyone
I was impatient
In my heart, I talk to you
No words can compare
To make you laugh
I always think

Cherry blossoms scatter on your birthday
Christmas lights line the avenue
Snow falls on our anniversary
Turning into ordinary
Everyday scenery
In a world of encounters, just one
So I can protect your smile
Even if the distance between us is too great
I can do it
I can do it