Текст и перевод песни Hanako Oku - めぐり逢う世界

めぐり逢う世界

一つ一つ乘り越える
二人の中の見えない壁
ゆっくりゆっくり步いてく
曲がりくねった長い道を

遠くに遠くに離れても
君をいつでも感じてるよ
青く青く續く空
君の住む町に續いてる

「またね」と最後に手を振って
小さくなる君を見ていた
街の景色は變わって行くのに
二人の景色は驛のホ一ムのまま
めぐり逢う世界で たった
一人の君の笑顏を守れるように
二人の距離が寂し過ぎても
僕は頑張れるから

誰かの噂話を
聞いて負けそうになる時は
いつでも電話してきて
朝が來るまで話してよう
髮を短く切ったよと
手紙にそえてあった寫真
本當は誰よりも一番に
君の姿を見たくて侮しかった
心の奧で君に語りかける
どんな言葉も物足りなくて
泣き蟲な君を笑わせる事を
いつも考えてるから

櫻が散る頃の君の誕生日と
クリスマスの光る並木道と
雪舞い降りる二人の記念日が
何でもない每日の
景色に變われるように
めぐり逢う世界で たった
一人の君の笑顏を守れるように
二人の距離が寂し過ぎても
僕は頑張れるから
僕は頑張れるから

Le monde où nous nous rencontrons

Un à un, nous dépassons
Les murs invisibles entre nous deux
Marchant lentement, lentement
Sur ce long chemin sinueux

Même si nous sommes loin, très loin l'un de l'autre
Je te sens toujours
Le ciel bleu, bleu qui continue
Se poursuit vers la ville où tu vis

« À plus tard » en agitant la main en dernier
Je t'ai vu devenir plus petit
Le paysage de la ville change
Mais notre paysage est resté sur le quai
Dans le monde où nous nous rencontrons, juste
Pour pouvoir protéger ton sourire
Même si la distance entre nous est trop triste
Je peux y arriver

Quand j'entends des rumeurs sur quelqu'un d'autre
Et que je suis sur le point de perdre espoir
Appelle-moi à tout moment
On parlera jusqu'au matin
Tu as coupé tes cheveux courts
La photo qui était jointe à ta lettre
En fait, je voulais te voir plus que quiconque
J'étais impatient
Je te parle au fond de mon cœur
Tous les mots sont insuffisants
Je réfléchis toujours à comment te faire rire
Toi qui pleures facilement

Ton anniversaire quand les cerisiers tombent
Et les rangées d'arbres illuminés de Noël
Notre anniversaire enneigé
Deviens une partie du paysage
De nos journées ordinaires
Dans le monde où nous nous rencontrons, juste
Pour pouvoir protéger ton sourire
Même si la distance entre nous est trop triste
Je peux y arriver
Je peux y arriver