Текст и перевод песни Hanako Oku - やさしい花

やさしい花

どこに向かえばいいのか 迷い探して歩いた日々
君がくれた白い花が 何よりもやさしく見えたんだ

君が願う人になりたくて 僕はずっと歩いてきた

愛する人を守れるように 人は生きてゆくのかな
僕の未来に 僕の答えがあると信じている

自転車を押して歩いた バイト帰りの道 僕たちは
何もない空を見上げた あの時僕は決めたんだ

君を守る人になりたいと ずっとそばで歩きたいと

流れる雲に想いを乗せて 君に届けにゆきたい
いつか僕らが描いた夢を かなえるその日まで

声にならない想いを胸に 人は生きてゆくのかな
誰かのために やさしい花を探しているのかな

愛する人を守れるように 強く強く生きたいよ
僕の未来に 君の姿が あると信じている

声にならない想いを胸に 人は生きてゆくのかな
僕は君への やさしい花を 探して生きてゆく

Kind Flower

Lost and searching for where I was headed I walked day after day
The white flower you gave me seemed the kindest of all

Wanting to become the person you wished for I have always walked

Is it to protect the one you love that you keep on living?
In my future, in my answer, I believe

Pushing a bike home from work we were
Staring up at the clear sky it was then that I decided

I want to be the one protecting you, to be walking beside you

Entrusting my thoughts to the floating clouds I want to send them to you
Until the day we can fulfill the dream we envisioned

Entrapped in our hearts are unspoken feelings as we keep on living
Are we searching for a kind flower for the sake of someone?

In order to protect the one I love I want to live stronger and stronger
Within my future, I believe your figure is there

Entrapped in our hearts are unspoken feelings as we keep on living
I will search for a kind flower towards you and keep living