Текст и перевод песни Hanako Oku - ガラスの花

ガラスの花

僕らは旅の途中
出会えた奇跡の羽
強く願えば
何処にだって行けるさ
僕らが見つけたもの
誰にも探せないよ
例え空が途切れる日が来ても
どんな未来が待っていたとしても
本当の言葉だけで 闇をくぐり抜けてく
かけがえのないものを探してく
君の手が 僕を導いてゆくよ
本当の強さは 優しさの中に隠れて見えない
ガラスの花 すべてを映して
僕の悲しみも光に変えるよ
生きてゆく道を照らし続けてく
流れる時間の中で
誰もが忘れてゆく
幼き日に見上げたあの夢も
戦い疲れた僕の心に
迷わずに寄り添う君を
ずっと抱きしめていたい
手を伸ばして 守るべきものが
僕にはあること教えてくれたね
見えない未来に怯えた自分を
乗り越えてゆくよ
ガラスの花 すべてを包んで
君の悲しみが砕け散るように
僕はまた夢の続きを探して
かけがえのないものを守るため
戦いの日々は続いてゆくけど
本当の強さは 優しさの中に隠れて見えない
ガラスの花 すべてを映して
君の悲しみも光に変えるよ
生きてゆく道を照らし続けてく

Glass Flower

We're on a journey
Miracle wings that we found
If we wish strongly,
Anywhere we desire
What we've discovered,
Nobody else can find
Even if the sky ends.
No matter the future
Only with the words of truth we push through the darkness.
Searching for the irreplaceable.
Your hand leads me on.
True strength hides in kindness
Glass flower, reflecting everything
Changing my sorrow into light.
Everlasting light on the path of life
In the flow of time
Everybody forgets
The dream we saw in our youth
My weary heart
You're always by my side
I want to hold you forever.
With my hand
You taught me what I must protect.
Afraid of the unknown
I will overcome it with you.
Glass flower, embracing everything
Shattering your sorrow
I will continue walking
To protect what is irreplaceable
Fighting day after day
True strength hides in kindness
Glass flower, reflecting everything
Changing your sorrow into light.
Everlasting light on the path of life