Текст и перевод песни Hanako Oku - サヨナラは言わないまま

サヨナラは言わないまま

改札口であなたは 繋いでた手を離して
いつも通り「じゃあね」と まるでまた会えるみたいに

愛を知るため 人は孤独なのに
どうして素直に なれないんだろう
あなたが好きだった 誰にも言えなかった
二人だけが知っていた恋

泣かないと決めてたのに 抱きしめて髪を撫でたりしないで
サヨナラは言わないまま
あなたの匂いも 優しさもすべて 永遠になるから

雨の音が悲しくて 傍にいてくれるのなら
誰でもいいと思った あなた以外は同じと

今日もあなたの 夢を見るのかな
すぐ目が覚めるのに 起き上がれない
明日の約束も 言い訳もいらなかった
二人だけが知っていた恋

泣かないと決めてたのに ゴメンネと軽く言葉にしないで
サヨナラはいらないから
もう一度あなたを 知らない私に 戻してくれたなら

泣かないと決めてたのに 抱きしめて髪を撫でたりしないで
サヨナラは言わないまま
あなたの匂いも 優しさもすべて 永遠になるから

Farewell without saying goodbye

At the ticket gate, you let go of the hand you were holding
As usual, you said, "See you later," as if we would meet again

People are lonely in order to learn about love
Why can't I be honest about my feelings?
I loved you, but I couldn't tell anyone
A love that only the two of us knew

I had decided not to cry, so don't hug me or stroke my hair
Farewell without saying goodbye
The scent of your skin, your kindness - they will all become eternal

The sound of the rain makes me sad. If only you were here with me
I thought anyone would do, but it's not the same without you

I will probably dream of you again tonight
I wake up right away, but I can't get out of bed
We didn't need to make promises or excuses for tomorrow
A love that only the two of us knew

I had decided not to cry, so don't say you're sorry so lightly
I don't need a farewell
If only you could make me forget you

I had decided not to cry, so don't hug me or stroke my hair
Farewell without saying goodbye
The scent of your skin, your kindness - they will all become eternal