Текст и перевод песни Hanako Oku - サヨナラは言わないまま

サヨナラは言わないまま

改札口であなたは 繋いでた手を離して
いつも通り「じゃあね」と まるでまた会えるみたいに

愛を知るため 人は孤独なのに
どうして素直に なれないんだろう
あなたが好きだった 誰にも言えなかった
二人だけが知っていた恋

泣かないと決めてたのに 抱きしめて髪を撫でたりしないで
サヨナラは言わないまま
あなたの匂いも 優しさもすべて 永遠になるから

雨の音が悲しくて 傍にいてくれるのなら
誰でもいいと思った あなた以外は同じと

今日もあなたの 夢を見るのかな
すぐ目が覚めるのに 起き上がれない
明日の約束も 言い訳もいらなかった
二人だけが知っていた恋

泣かないと決めてたのに ゴメンネと軽く言葉にしないで
サヨナラはいらないから
もう一度あなたを 知らない私に 戻してくれたなら

泣かないと決めてたのに 抱きしめて髪を撫でたりしないで
サヨナラは言わないまま
あなたの匂いも 優しさもすべて 永遠になるから

Nous ne nous sommes pas dit au revoir

À la gare, tu as lâché ma main que tu tenais
Comme d'habitude, "à plus tard", comme si on allait se revoir

Pour apprendre à aimer, on a besoin d'être seul
Pourquoi ne pouvons-nous pas être honnêtes ?
Je t'aimais, je n'ai jamais pu le dire à personne
Notre amour que nous seuls connaissions

J'ai décidé de ne pas pleurer, mais ne me serre pas dans tes bras, ne me caresse pas les cheveux
Nous ne nous sommes pas dit au revoir
Ton odeur, ta gentillesse, tout ça sera éternel

Le bruit de la pluie est si triste, si tu étais là
Je me suis dit que n'importe qui ferait l'affaire, mais personne d'autre ne te ressemble

Aujourd'hui encore, je vais rêver de toi
Je me réveillerai tout de suite, mais je ne pourrai pas me lever
Il n'y avait pas besoin de promesses, ni d'excuses pour demain
Notre amour que nous seuls connaissions

J'ai décidé de ne pas pleurer, ne dis pas "désolée" sur un ton léger
Je n'ai pas besoin d'au revoir
Si tu pouvais me ramener à la fille que tu ne connaissais pas

J'ai décidé de ne pas pleurer, mais ne me serre pas dans tes bras, ne me caresse pas les cheveux
Nous ne nous sommes pas dit au revoir
Ton odeur, ta gentillesse, tout ça sera éternel