Текст и перевод песни Hanako Oku - パズル

パズル

貴方が死んでしまって 私が生き殘ったら
「僕のことは早く忘れて幸せになれ」と言うでしょう

貴方はきっといつまでも 優しい人なのですね
貴方のそんなところが たまらなく嫌いなんです
中途半端な愛情なら 情だけで私を連れ去って
優しさという武器を振り回す
無垢な大人の振りをしないで

剝き出しの心にこの手で觸れたい
例え凍りついてもいい
私だけに見せて欲しい 內なる世界を
私も全て脫ぎ捨てるから

砂漠で砂を賣るように 貴方はいつも空回り
貴方のそんなところが たまらなく愛しいのです
だけど何かが物足りない
貴方の言葉は足元に落ちて行く
散らばったパズルを拾い集めても
求める形は何處にもないけど

暗闇の心にこの手で觸れたい
例え崩れ落ちてもいい
お願い そんな目で見ないで
煙草の煙の中に今にも消えてしまいそう

私が死んでしまって 貴方が生き殘ったら
「死ぬまで私のことを忘れずにいて」と言うでしょう

Puzzle

Si tu mourais et que je survivais
Tu me dirais probablement : "oublie-moi vite et sois heureuse"

Tu es toujours une personne si douce, n'est-ce pas ?
C'est ce que je déteste tant en toi.
Si ton amour est à moitié, emporte-moi avec toi juste avec ta tendresse.
Ne brandis pas cette arme qu'est la gentillesse.
Ne fais pas semblant d'être une adulte innocente.

Je veux toucher ton cœur à nu avec mes mains.
Même si je gèle, c'est bon.
Je veux que tu me montres ton monde intérieur, rien que pour moi.
Je vais tout abandonner aussi.

Tu es toujours en train de tourner en rond, comme si tu vendais du sable dans le désert.
C'est ce que j'aime tant en toi.
Mais quelque chose ne va pas.
Tes mots tombent à mes pieds.
Même si je ramasse les morceaux éparpillés du puzzle,
Je ne trouve nulle part la forme que je recherche.

Je veux toucher ton cœur dans les ténèbres avec mes mains.
Même si je m'effondre, c'est bon.
S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça.
Je risque de disparaître dans la fumée de ta cigarette.

Si je mourais et que tu survivais
Tu me dirais probablement : "Ne m'oublie jamais jusqu'à ta mort."