Текст и перевод песни Hanako Oku - ピリオド

ピリオド

大人になる事は 何かを失くしてゆく事だと
心の片隅で いつから思っていたのでしょう

貴方とは一緒になれない それが運命なら
そんな人生無いのと同じと 思ってた時もあったけれど

愛じゃなくても 恋じゃなくても
貴方と出会えた私は 前よりもずっと笑っています
愛じゃなくても 恋じゃなくても
人を信じる喜びを 貴方が教えてくれたから

幸せの行く先 貴方は もう知っていたのかな
繋いだ指先に 本当の寂しさ隠してたの

もう二度と会わないと誓って 貴方を遠ざけても
そんな言葉で無くせるくらいの 2人じゃない事も知っていたけど

嘘の愛なら 嘘の恋なら
あんなに心が痛くて 傷だらけにならなかったの
嘘の愛なら 嘘の恋なら
人を愛する悲しさも 手放す強さも知らないまま

二人は遠回りしてきたね どこにも辿り着けなかったね
それでも貴方とのこと全てに 無駄な事は一つも
ただの一つも無かったよね

愛じゃなくても 恋じゃなくても
貴方と出会えた私は 前よりもずっと笑っています
愛じゃなくても 恋じゃなくても
人を信じる喜びを 貴方が教えてくれたから

人を愛する喜びを 貴方が教えてくれたから

Period

Growing up means losing something
Since when did I start thinking this in the corner of my heart?

I can't be with you, if that's fate
I also thought that such a life is the same as not existing

Even if it's not love, even if it's not romance
Since meeting you, I've been laughing more than before
Even if it's not love, even if it's not romance
Because you taught me the joy of believing in people

Did you already know where happiness leads?
You were hiding true loneliness in the fingertips you held

Even if I swore to never meet you again and kept my distance
I also knew that we weren't the kind of people who could be erased by such words

If it was fake love, if it was fake romance
My heart wouldn't have hurt so much and I wouldn't have been so wounded
If it was fake love, if it was fake romance
I wouldn't have known the sadness of loving someone or the strength to let go

We took the long way around, didn't we? We couldn't reach anywhere, could we?
Even so, nothing about us was in vain
Not a single thing

Even if it's not love, even if it's not romance
Since meeting you, I've been laughing more than before
Even if it's not love, even if it's not romance
Because you taught me the joy of believing in people

Because you taught me the joy of loving someone