Hanako Oku - ピリオド - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Hanako Oku - ピリオド




ピリオド
Période
大人になる事は 何かを失くしてゆく事だと
Devenir adulte, c'est perdre quelque chose, c'est ce que je pense au fond de mon cœur depuis quand ?
心の片隅で いつから思っていたのでしょう
Depuis quand ai-je commencé à penser ça ?
貴方とは一緒になれない それが運命なら
On ne peut pas être ensemble, si c'est le destin, alors
そんな人生無いのと同じと 思ってた時もあったけれど
J'ai pensé que c'était comme si je n'avais pas de vie, mais
愛じゃなくても 恋じゃなくても
Même si ce n'est pas de l'amour, même si ce n'est pas une histoire d'amour,
貴方と出会えた私は 前よりもずっと笑っています
Je ris beaucoup plus depuis que j'ai rencontré toi.
愛じゃなくても 恋じゃなくても
Même si ce n'est pas de l'amour, même si ce n'est pas une histoire d'amour,
人を信じる喜びを 貴方が教えてくれたから
Tu m'as appris le bonheur de croire aux gens.
幸せの行く先 貴方は もう知っていたのかな
Savais-tu déjà le bonheur te mènerait ?
繋いだ指先に 本当の寂しさ隠してたの
Cachés dans nos doigts entrelacés, la vraie tristesse était là.
もう二度と会わないと誓って 貴方を遠ざけても
Même si j'ai juré de ne plus jamais te revoir et que je t'ai éloigné,
そんな言葉で無くせるくらいの 2人じゃない事も知っていたけど
Je savais que nos vies n'étaient pas aussi simples que des mots, que ce n'était pas juste des mots qui pouvaient nous séparer.
嘘の愛なら 嘘の恋なら
Si c'était un amour faux, si c'était une histoire d'amour fausse,
あんなに心が痛くて 傷だらけにならなかったの
Mon cœur n'aurait pas souffert autant, je ne serais pas si blessée.
嘘の愛なら 嘘の恋なら
Si c'était un amour faux, si c'était une histoire d'amour fausse,
人を愛する悲しさも 手放す強さも知らないまま
Je n'aurais pas connu la tristesse d'aimer et la force de renoncer.
二人は遠回りしてきたね どこにも辿り着けなかったね
On a fait un long détour, on n'est jamais arrivé nulle part.
それでも貴方とのこと全てに 無駄な事は一つも
Mais tout ce qu'on a vécu ensemble, rien n'était inutile.
ただの一つも無かったよね
Absolument rien n'était inutile.
愛じゃなくても 恋じゃなくても
Même si ce n'est pas de l'amour, même si ce n'est pas une histoire d'amour,
貴方と出会えた私は 前よりもずっと笑っています
Je ris beaucoup plus depuis que j'ai rencontré toi.
愛じゃなくても 恋じゃなくても
Même si ce n'est pas de l'amour, même si ce n'est pas une histoire d'amour,
人を信じる喜びを 貴方が教えてくれたから
Tu m'as appris le bonheur de croire aux gens.
人を愛する喜びを 貴方が教えてくれたから
Tu m'as appris le bonheur de croire aux gens.





Авторы: 奥 華子, 奥 華子


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.