Текст и перевод песни Hanako Oku - フェイク

フェイク

どうかあたしに期待しないでね
あなたが思う 良い子になれない
優しい言葉で慰めないで
欲しいのはあなたの優しい背中

何が惡いわけじゃないけど
何かが物足りなく感じるの
污れたカバンも寢癖も良かったはずなのに
それすらマイナスに思う時が來るなんて
あたしも想像してなかったの
泣いても 笑っても 變わらないみたいに
あなたと今日を過ごしたくない
確かな明日は どこにもないから
あるのは 「今」という連續だけ

少し寄り道しただけだよと
笑い飛ばせるほど 強くはない
一人になるのは 嫌だって理由で
あなたも自分もごまかしてしまうけど
「今」を見失いたくないの
嫌いでも 好きでも 變わらないみたいに
あなたと今日を過ごしたくない
求めてばかりで 手放せないなら
「今」と同じ明日が來るだけ

泣いても 笑っても 變わらないみたいに
あなたと今日を過ごしたくない
確かな明日は 誰にもないから
あるのは 「今」という連續だけ
だから本當の戀しようなんて言えるほど
單純な二人じゃない

Faux

S'il te plaît, ne t'attends pas à moi
Je ne peux pas être la bonne fille que tu imagines
Ne me console pas avec des mots gentils
Ce que je veux, c'est ton dos bienveillant

Rien n'est vraiment mauvais
Mais quelque chose me semble manquer
Ton sac sale et tes cheveux ébouriffés étaient censés être bien
Mais arriver un moment où je vois même ça négativement
C'est quelque chose que je n'avais pas imaginé
Comme si pleurer ou rire ne changeait rien
Je ne veux pas passer cette journée avec toi
Parce qu'il n'y a pas de demain certain
Il n'y a que cette succession de "maintenant"

Ce n'est qu'un petit détour
Je ne suis pas assez forte pour en rire
Par peur d'être seule
On se trompe soi-même et toi aussi
Je ne veux pas perdre de vue le "maintenant"
Comme si détester ou aimer ne changeait rien
Je ne veux pas passer cette journée avec toi
Si tu ne fais que demander et que tu ne peux pas lâcher prise
Ce sera juste un autre "maintenant"

Comme si pleurer ou rire ne changeait rien
Je ne veux pas passer cette journée avec toi
Parce qu'il n'y a pas de demain certain pour personne
Il n'y a que cette succession de "maintenant"
Alors dire qu'on va vraiment s'aimer
On n'est pas deux personnes simples