Текст и перевод песни Hanako Oku - フェイク

フェイク

どうかあたしに期待しないでね
あなたが思う 良い子になれない
優しい言葉で慰めないで
欲しいのはあなたの優しい背中

何が惡いわけじゃないけど
何かが物足りなく感じるの
污れたカバンも寢癖も良かったはずなのに
それすらマイナスに思う時が來るなんて
あたしも想像してなかったの
泣いても 笑っても 變わらないみたいに
あなたと今日を過ごしたくない
確かな明日は どこにもないから
あるのは 「今」という連續だけ

少し寄り道しただけだよと
笑い飛ばせるほど 強くはない
一人になるのは 嫌だって理由で
あなたも自分もごまかしてしまうけど
「今」を見失いたくないの
嫌いでも 好きでも 變わらないみたいに
あなたと今日を過ごしたくない
求めてばかりで 手放せないなら
「今」と同じ明日が來るだけ

泣いても 笑っても 變わらないみたいに
あなたと今日を過ごしたくない
確かな明日は 誰にもないから
あるのは 「今」という連續だけ
だから本當の戀しようなんて言えるほど
單純な二人じゃない

Фальшивка

Пожалуйста, не жди от меня слишком многого,
Я не смогу стать такой хорошей, какой ты хочешь меня видеть.
Не утешай меня ласковыми словами,
Мне нужна лишь твоя сильная спина.

Вроде бы ничего плохого не случилось,
Но мне чего-то не хватает.
Грязная сумка, растрепанные волосы — раньше всё это казалось милым,
Но даже это стало раздражать, кто бы мог подумать.
Я и сама такого не ожидала.
Плачу я или смеюсь — всё как будто без изменений.
Я не хочу проводить с тобой сегодняшний день.
Ведь нет никакой гарантии на завтра,
Есть только непрерывная череда «сейчас».

Я просто немного сбилась с пути,
Но я не настолько сильна, чтобы просто посмеяться над этим.
Я боюсь остаться одна, и поэтому
Обманываю и тебя, и себя.
Но я не хочу терять из виду «сейчас».
Люблю я или ненавижу — всё как будто без изменений.
Я не хочу проводить с тобой сегодняшний день.
Если я только требую и не могу отпустить,
То завтра будет таким же, как сегодня.

Плачу я или смеюсь — всё как будто без изменений.
Я не хочу проводить с тобой сегодняшний день.
Ведь нет никакой гарантии на завтра ни у кого,
Есть только непрерывная череда «сейчас».
И поэтому мы не настолько наивны,
Чтобы говорить о настоящей любви.