Текст и перевод песни Hanako Oku - 二人記念日

二人記念日

君を好きでよかった 君と出会えて良かった 今 心からそう思えるよ
君と歩いてゆきたい 君なしでは歩けない ずっと隣りで 笑っててほしい

ありがとう 話を聞いてくれて ありがとう 笑わず聞いてくれて
不思議といつも 君の前だと 素直になれる自分がいる

やりがいのある事ばかりじゃないけど 守りたい人がいる それが君なんだよ
カレンダーめくっても 相も変わらずに 本気で怒ったり ケンカもしようね

君を好きでよかった 君と出会えて良かった 今 心からそう思えるよ
君と歩いてゆきたい 君なしでは歩けない ずっと隣りで 笑っててほしい

二人の記念日に 贈った花束 らしくないねと 君は照れながら
花瓶に飾ってる そんな横顔を ずっと隣りで見ていたいんだ

僕には無いものを 君がくれるから 君には無いものを 僕があげよう
二人に無いものは これから一緒に 毎日少しずつ 探していこうね

君が生きてる幸せ 君と生きてる幸せ 今 心にかみしめてる
格好悪くてもいい 泣きたい時は泣けばいい ずっと君だけを想っているよ

今見えない未来に どんなに不安があっても
大丈夫 二人でいれば なぜかそう思えるよ

君を好きでよかった 君と出会えて良かった ずっと照れ臭くて 言えずにいた
君と歩いてゆきたい 君なしでは歩けない ずっと隣りで 笑っててほしい

君が生きてる幸せ 君と生きてく幸せ 今 心にかみしめてく
君と歩いてゆきたい 君なしでは歩けない ずっと隣りで 笑っててほしい

Anniversaire de nos deux

Je suis tellement heureuse de t'aimer, je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré, maintenant, je le ressens sincèrement.
Je veux marcher avec toi, je ne peux pas marcher sans toi, je veux que tu sois toujours là, à côté de moi, et que tu souris.

Merci de m'avoir écoutée, merci de m'avoir écoutée sans rire.
Bizarrement, je me sens toujours aussi simple devant toi.

Ce ne sont pas que des choses qui valent la peine, mais il y a des gens que je veux protéger, c'est toi.
Même si on tourne les pages du calendrier, on continue à se fâcher sérieusement, on se dispute aussi, c'est vrai.

Je suis tellement heureuse de t'aimer, je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré, maintenant, je le ressens sincèrement.
Je veux marcher avec toi, je ne peux pas marcher sans toi, je veux que tu sois toujours là, à côté de moi, et que tu souris.

Le bouquet de fleurs que je t'ai offert pour l'anniversaire de nos deux, tu as rougi en disant que ce n'était pas vraiment ton style.
Tu l'as mis dans un vase, j'aimerais regarder ton profil comme ça, toujours à côté de toi.

Tu me donnes ce que je n'ai pas, et moi, je te donnerai ce que tu n'as pas.
Ce que nous n'avons pas, nous allons le trouver ensemble, petit à petit, chaque jour.

Le bonheur de vivre, le bonheur de vivre avec toi, je le ressens profondément dans mon cœur maintenant.
Même si je suis maladroite, même si je veux pleurer, je peux pleurer, je pense toujours à toi et à toi seul.

Même si j'ai peur de l'avenir que je ne peux pas voir maintenant,
Tout va bien, tant que nous sommes ensemble, c'est comme ça que je me sens.

Je suis tellement heureuse de t'aimer, je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré, je n'osais pas te le dire parce que j'étais toujours gênée.
Je veux marcher avec toi, je ne peux pas marcher sans toi, je veux que tu sois toujours là, à côté de moi, et que tu souris.

Le bonheur de vivre, le bonheur de vivre avec toi, je le ressens profondément dans mon cœur maintenant.
Je veux marcher avec toi, je ne peux pas marcher sans toi, je veux que tu sois toujours là, à côté de moi, et que tu souris.