Текст и перевод песни Hanako Oku - 元気でいてね

元気でいてね

これは間違いだ! なんて 誰が言い切れるの?
丸い物も 角度變えたら 四角に見えるかも
誰かの後を著いてくのは とても簡單で
自分で選んだ道だから 迷うんだね
もう無理だよって 何度つぶやいただろう
明日が來る事に 怯えた夜も 泣いてた日もあるけど

またあなたに會えるように きっと會えるように
夕暮れの阪道を登った景色を見たいから
胸を張って自分の事 好きだと言えるように
いつかまた會える日まで 頑張ってみるよ

污れたレンズを綺麗に磨いてみたら
この世界も少しは明るく見えるかな
色んな人が 色んな事を言うけど
何もしないままで後悔するより
一步踏み出したいから

またあなたに會えるように きっと會えるように
夜空笑く 星たちを この目でちゃんと見てたいから
幸せを心の中 いつも氣付けるように
どんな日も ダメな日こそ 笑ってみるよ

また笑顏で會えるように 元氣でいてね
素晴らしい人生を 限りある日々に詰め迂んで
またあなたに會えるように ずっと歌えるように
諦めないで 頑張ってみるよ
また會える時まで元氣でいてね

Sois en bonne santé

C'est une erreur ! Qui peut le dire avec certitude ?
Même un objet rond peut sembler carré si on change son angle de vue.
Suivre quelqu'un est très facile,
mais on se perd quand on choisit son propre chemin.
Combien de fois ai-je murmuré que je n'en pouvais plus ?
J'ai eu peur de l'arrivée du lendemain, et j'ai pleuré des nuits entières.

Pour te revoir, pour te revoir absolument,
je veux voir le paysage de la colline au crépuscule.
Pour pouvoir dire avec fierté que j'aime qui je suis,
je vais essayer de tenir bon jusqu'à ce qu'on se retrouve un jour.

Si j'essuie les lentilles sales,
le monde me semblera peut-être un peu plus lumineux.
Tout le monde a des choses à dire,
mais plutôt que de regretter de ne rien faire,
je veux faire un pas.

Pour te revoir, pour te revoir absolument,
je veux voir les étoiles qui rient dans le ciel nocturne avec mes propres yeux.
Pour toujours pouvoir ressentir le bonheur au plus profond de mon cœur,
je vais essayer de sourire, même les jours difficiles.

Pour te revoir avec un sourire, sois en bonne santé.
Remplis ta vie merveilleuse de ces jours précieux.
Pour te revoir, pour pouvoir continuer à chanter,
je ne vais pas abandonner, je vais essayer de tenir bon.
Sois en bonne santé jusqu'à ce qu'on se retrouve.