Текст и перевод песни Hanako Oku - 冬花火

冬花火

また今日も あなたと笑った それだけで胸が忙しい
気付けば心の真ん中に 育ってしまった「好き」の気持ち

風が冷たくなってた冬の日
あなたは照れながら教えてくれたね
友達のあの子の事が好きだって

泣きたくて 泣けなくて あたしの片想い
そんな事 知ってたはずなのに
切なさも 愛しさも 消えてゆくのかな
あなたは あたしの 冬花火

あなたが好きだと言うものは 何でも好きになれてたのに
あの子の話をされる度 必死に心で耳塞いでた

雪が消えてく 公園のベンチで
誰かいい奴いないの? って あなたは
どうしてよ そんな事 あたしに聞かないで

大好きよ 本当はね 言ってみたかったよ
友達のままじゃいられない
気付いてよ 嘘つきな あたしの片想い
誰にも見えない 冬花火

あなたを こんなにも悩ませられる
あの子が やっぱり羨ましいけど
冬が終わる頃には 二人の前で笑えるかな

泣きたくて 泣けなくて あたしの片想い
叶わない恋だとしても
切なさも 愛しさも 消えてゆくのかな
あなたと あたしの 冬花火

Winter Fireworks

Again today, I laughed with you. Just that fills my heart.
Before I knew it, in the center of my heart, a "like" grew.

On a cold winter day,
you told me, while blushing,
that you liked another girl.

I wanted to cry, but I couldn't. My unrequited love.
I knew it all along,
but can my sadness and love disappear?
You are my winter fireworks.

I used to love anything you loved,
but every time you talked about that girl, I desperately tried to close my ears.

On a park bench where the snow melted,
You said, "Isn't there a good guy for me?"
Why are you asking me something like that?

I love you. I really do. I wanted to tell you.
I can't be just a friend.
Notice me. My unrequited love is a lie.
Winter fireworks that no one can see.

I'm causing you so much trouble.
That girl. I envy her.
When winter ends, will I be able to laugh in front of the two of you?

I wanted to cry, but I couldn't. My unrequited love.
Even if it's an unrequited love,
can my sadness and love disappear?
You and me. Our winter fireworks.