Текст и перевод песни Hanako Oku - 冬花火

冬花火

また今日も あなたと笑った それだけで胸が忙しい
気付けば心の真ん中に 育ってしまった「好き」の気持ち

風が冷たくなってた冬の日
あなたは照れながら教えてくれたね
友達のあの子の事が好きだって

泣きたくて 泣けなくて あたしの片想い
そんな事 知ってたはずなのに
切なさも 愛しさも 消えてゆくのかな
あなたは あたしの 冬花火

あなたが好きだと言うものは 何でも好きになれてたのに
あの子の話をされる度 必死に心で耳塞いでた

雪が消えてく 公園のベンチで
誰かいい奴いないの? って あなたは
どうしてよ そんな事 あたしに聞かないで

大好きよ 本当はね 言ってみたかったよ
友達のままじゃいられない
気付いてよ 嘘つきな あたしの片想い
誰にも見えない 冬花火

あなたを こんなにも悩ませられる
あの子が やっぱり羨ましいけど
冬が終わる頃には 二人の前で笑えるかな

泣きたくて 泣けなくて あたしの片想い
叶わない恋だとしても
切なさも 愛しさも 消えてゆくのかな
あなたと あたしの 冬花火

Feux d'artifice d'hiver

Encore aujourd'hui, nous avons ri ensemble, et cela suffit à me donner des palpitations.
Je me rends compte que le sentiment "je t'aime" a grandi au cœur de mon cœur.

C'était un jour d'hiver où le vent était froid.
Tu m'as avoué timidement que tu aimais une amie.
Tu as dit que tu aimais cette fille, ton amie.

J'avais envie de pleurer, mais je ne pouvais pas. Mon amour non partagé.
J'aurais dû le savoir.
Est-ce que la douleur et l'amour vont disparaître ?
Tu es mes feux d'artifice d'hiver.

J'aimais tout ce que tu aimais.
Chaque fois que tu parlais d'elle, j'essayais de me boucher les oreilles avec mon cœur.

Sur le banc du parc, alors que la neige fondait.
Tu as dit : "Y a-t-il quelqu'un de bien pour toi ?"
Pourquoi me poses-tu ça ? Ne me demande pas ça.

Je t'aime vraiment, je voulais te le dire.
Je ne peux pas rester juste une amie.
Rend-toi compte, mon amour non partagé, mon mensonge.
Feux d'artifice d'hiver invisibles à tous.

Je suis désolée de te causer tant de soucis.
Je suis toujours jalouse d'elle, mais...
Pourrais-je sourire devant vous deux avant la fin de l'hiver ?

J'avais envie de pleurer, mais je ne pouvais pas. Mon amour non partagé.
Même si c'est un amour impossible.
Est-ce que la douleur et l'amour vont disparaître ?
Nos feux d'artifice d'hiver.