Текст и перевод песни Hanako Oku - 冬花火

冬花火

また今日も あなたと笑った それだけで胸が忙しい
気付けば心の真ん中に 育ってしまった「好き」の気持ち

風が冷たくなってた冬の日
あなたは照れながら教えてくれたね
友達のあの子の事が好きだって

泣きたくて 泣けなくて あたしの片想い
そんな事 知ってたはずなのに
切なさも 愛しさも 消えてゆくのかな
あなたは あたしの 冬花火

あなたが好きだと言うものは 何でも好きになれてたのに
あの子の話をされる度 必死に心で耳塞いでた

雪が消えてく 公園のベンチで
誰かいい奴いないの? って あなたは
どうしてよ そんな事 あたしに聞かないで

大好きよ 本当はね 言ってみたかったよ
友達のままじゃいられない
気付いてよ 嘘つきな あたしの片想い
誰にも見えない 冬花火

あなたを こんなにも悩ませられる
あの子が やっぱり羨ましいけど
冬が終わる頃には 二人の前で笑えるかな

泣きたくて 泣けなくて あたしの片想い
叶わない恋だとしても
切なさも 愛しさも 消えてゆくのかな
あなたと あたしの 冬花火

Зимний фейерверк

И снова сегодня мы смеялись вместе, и только от этого сердце бьется так часто.
Незаметно в самом центре моего сердца выросло чувство "любви".

В холодный зимний день
Ты смущенно признался мне,
Что влюблен в мою подругу.

Хочется плакать, но не могу, моя безответная любовь.
Я ведь знала, что так будет,
Но разве могут исчезнуть эта грусть и нежность?
Ты – мой зимний фейерверк.

Мне нравилось всё, что нравилось тебе,
Но каждый раз, когда ты говорил о ней, я изо всех сил пыталась закрыть уши.

На скамейке в парке, где тает снег,
Ты спросил: "Нет ли у тебя кого-нибудь на примете?"
Зачем ты спрашиваешь меня такое?

Я люблю тебя, на самом деле, хотела бы я сказать тебе это.
Я больше не могу оставаться просто другом.
Заметь же мою лживую, безответную любовь.
Мой невидимый для всех зимний фейерверк.

Мне жаль, что причиняю тебе столько беспокойства,
Но я всё же завидую ей.
Смогу ли я улыбаться перед вами обоими, когда закончится зима?

Хочется плакать, но не могу, моя безответная любовь.
Даже если эта любовь не сбудется,
Разве могут исчезнуть эта грусть и нежность?
Наш с тобой зимний фейерверк.