Текст и перевод песни Hanako Oku - 君がくれた夏

君がくれた夏

変わる季節を追いかけていた
桜色の君に会いたい
この街で生まれて この場所で育って
そして君と出会えたから
「運命」って言葉 たぶん そう
はじめて 僕の頭の中 浮かんでるよ
夏の夕暮れに 君の横顔が
眩しすぎて良く見えなかった
触れてしまいそうな ２つの手をそっと
僕は何度も しまいこんでいた
放課後 自転車で君と走っていた
この道が どこまでも続いてくような気がした
忘れないよ ここにあった
不器用な優しさも 君の笑顔も
アリガトウって叫んでいた みんなで
青い春の日
何でもない場所が 特別になるって
全部それは 君の仕業だね
広いただのグラウンドも 見飽きたブドウ畑も
あの日から 輝いてるよ
河川敷 並んで 見上げた花火が
僕らの明日を 教えてくれている気がした
終わらないよ 君がくれた
こんなにも 人を好きになれる気持ち
また会おうって叫んでいた あの夏
永遠の夏
忘れないよ ここにあった
笑い声 悔し涙 君の姿
アリガトウって叫んでいた 夏の日 永遠に
忘れないよ 君がくれた
青い空 ８月の熱い太陽
また会えるよ 笑顔でさよなら
あしたになれば

L'été que tu m'as offert

Je chassais les saisons qui changeaient
Je voulais te rencontrer, toi qui étais comme une fleur de cerisier
Je suis née dans cette ville, j'ai grandi ici
Et c'est ici que je t'ai rencontrée
Le mot "destin" me vient à l'esprit, je pense que c'est ça
Pour la première fois, je vois ton visage dans ma tête
Ton profil au crépuscule d'été
Était si éblouissant que je ne pouvais pas bien le voir
Nos deux mains se touchant presque
Je les ai cachées maintes et maintes fois
Après les cours, nous allions ensemble à vélo
J'avais l'impression que cette route allait se poursuivre indéfiniment
Je ne l'oublierai jamais, cette tendresse maladroite
Ton sourire aussi
On criait tous "Merci"
Le jour du printemps bleu
C'est comme si les endroits ordinaires devenaient spéciaux
Tout ça, c'est grâce à toi
Le grand terrain vague, le vignoble que nous avons vu tant de fois
Tout brille depuis ce jour
Sur les berges du fleuve, nous regardions les feux d'artifice ensemble
J'avais l'impression qu'ils nous promettaient notre avenir
Ce sentiment que tu m'as donné ne s'arrêtera jamais
Le sentiment de pouvoir aimer quelqu'un à ce point
Cet été où l'on s'est crié "On se reverra"
L'été éternel
Je ne l'oublierai jamais, cet endroit
Les rires, les larmes de frustration, ton visage
J'ai crié "Merci" cet été, à jamais
Je ne l'oublierai jamais, ce que tu m'as donné
Le ciel bleu, le soleil chaud d'août
On se reverra, avec un sourire, au revoir
Demain, peut-être