Текст и перевод песни Hanako Oku - 悲しみだけで生きないで

悲しみだけで生きないで

あの日 突然 私のすべてを失った
暮らした家も街も 大切な人の命も

どうして こんなに悲しい事があるんだろう
どれだけ 涙を流せば 明日が見えるんだろう

灯りが消えた あの夜に見た 星空を忘れない
とても綺麗で とても綺麗で ただ悲しかった

それでも生きて あなたを生きて あなたにしか 出来ないこと
それでも生きて もう一度生きて あなただけが 出来ること

心 揺れても 自分を責めたりしないで
どんなに時間が過ぎても 消せない痛みはあるから

名前も知らない 誰かが私に 温かいものを分けてくれた
震える心に 震える体に ただ温かかった

それでも生きて あなたを生きて あなたにしか 出来ないこと
それでも生きて もう一度生きて あなただけが 出来ること

それでも生きて あなたを生きて 悲しみだけで 生きないで
それでも生きて もう一度生きて あなただけが 出来ること

Ne vis pas seulement avec la tristesse

Ce jour-là, soudain, j'ai perdu tout ce que j'avais
La maison où j'ai vécu, la ville, la vie de la personne que j'aimais

Pourquoi y a-t-il tant de tristesse dans le monde ?
Combien de larmes devrai-je verser pour voir le jour ?

Je n'oublierai jamais le ciel étoilé que j'ai vu cette nuit où la lumière s'est éteinte
C'était tellement beau, tellement beau, et tellement triste

Malgré tout, je vis, je vis pour toi, pour toi, car il y a des choses que toi seul peux faire
Malgré tout, je vis, je vis à nouveau, pour toi, car il y a des choses que toi seul peux faire

Même si mon cœur vacille, ne te blâme pas
Quelle que soit la durée du temps qui passe, la douleur que tu ressens ne disparaîtra jamais

Une personne que je ne connais même pas m'a donné quelque chose de chaud
Mon cœur tremblait, mon corps tremblait, mais c'était juste chaud

Malgré tout, je vis, je vis pour toi, pour toi, car il y a des choses que toi seul peux faire
Malgré tout, je vis, je vis à nouveau, pour toi, car il y a des choses que toi seul peux faire

Malgré tout, je vis, je vis pour toi, ne vis pas seulement avec la tristesse
Malgré tout, je vis, je vis à nouveau, pour toi, car il y a des choses que toi seul peux faire