Текст и перевод песни Hanako Oku - 愛してた

愛してた

「愛してる」って そんな言葉は ずっといらないと思っていた
あなたが今 ここにいれば それでいいと思っていた

始まりがなければ 永遠に終わる事はないと信じてた
窓から漏れてくる灯りだけで あなたが見えてると思ってた

会いたくて だけど言えなくて あたしは待ってるばかりの毎日
どこまでも 吸い込まれそうな目で 今 誰を見つめてるの?

出会う時が早ければ 違う二人だったの?

「愛してる」って そんな言葉は ずっといらないと思っていた
あなたが今 ここにいれば それでいいと思っていた
抱きしめて まだ あなたが思うほど あたし強くないんだよ

恋に迷ったり 溺れたり 自分を見失うことなんて
バカな事だと思ってた あなたに触れた あの瞬間まで

追いかけて だけど見えなくて 本当の気持ち抑え込んだまま
これ以上 好きにならないように どうしても出来なかった

出会う時が早くても 同じ二人だったの?

明日なんていらないから 真っ直ぐにあたしだけ見て
傷ついても あなただけは どうしても守りたかった

「愛してた」って 言ってほしいよ 最後だけ 我が侭を言わせて
涙なんて ずっと前から 枯れてると思ってたのに
抱きしめて 今 あなたが思うより ずっと好きだったんだよ

I Loved You

I thought I wouldn't ever need such words as "I love you"
I thought if you were here now, that would be enough

I believed that if there was no beginning, it would never truly end
I thought I could see you just by the lights leaking from the window

I longed to see you, but I couldn't say it, so I just waited each day
Where are you looking now, with those eyes that seem to suck me in?

If we had met sooner, would we be different people?

I thought I wouldn't ever need such words as "I love you"
I thought if you were here now, that would be enough
Hold me close, I'm not as strong as you think I am

Being confused in love, drowning, losing sight of myself
I thought it was foolish, until the moment I touched you

I followed you, but I couldn't see you, suppressing my true feelings
I couldn't help but fall deeper in love

If we had met sooner, would we be the same?

I don't need tomorrow, so just look straight at me
Even if I get hurt, you're the only one I want to protect

Please, just once, let me be selfish and hear you say, "I love you"
I thought my tears had run dry long ago
Hold me close, I loved you more than you'll ever know