Текст и перевод песни Hanako Oku - 愛してた

愛してた

「愛してる」って そんな言葉は ずっといらないと思っていた
あなたが今 ここにいれば それでいいと思っていた

始まりがなければ 永遠に終わる事はないと信じてた
窓から漏れてくる灯りだけで あなたが見えてると思ってた

会いたくて だけど言えなくて あたしは待ってるばかりの毎日
どこまでも 吸い込まれそうな目で 今 誰を見つめてるの?

出会う時が早ければ 違う二人だったの?

「愛してる」って そんな言葉は ずっといらないと思っていた
あなたが今 ここにいれば それでいいと思っていた
抱きしめて まだ あなたが思うほど あたし強くないんだよ

恋に迷ったり 溺れたり 自分を見失うことなんて
バカな事だと思ってた あなたに触れた あの瞬間まで

追いかけて だけど見えなくて 本当の気持ち抑え込んだまま
これ以上 好きにならないように どうしても出来なかった

出会う時が早くても 同じ二人だったの?

明日なんていらないから 真っ直ぐにあたしだけ見て
傷ついても あなただけは どうしても守りたかった

「愛してた」って 言ってほしいよ 最後だけ 我が侭を言わせて
涙なんて ずっと前から 枯れてると思ってたのに
抱きしめて 今 あなたが思うより ずっと好きだったんだよ

Je t'aimais

«Je t'aime» : je pensais que ces mots n'étaient pas nécessaires.
Je pensais que tant que tu étais là, c'était tout ce qui comptait.

Je croyais que s'il n'y avait pas de commencement, il n'y aurait jamais de fin.
Je pensais que je pouvais te voir à travers la lumière qui filtrait par la fenêtre.

J'avais envie de te voir, mais je ne pouvais pas le dire, je passais mes journées à attendre.
Tes yeux me semblaient me happer, vers qui regardes-tu maintenant ?

Si nous nous étions rencontrés plus tôt, aurions-nous été différents ?

«Je t'aime» : je pensais que ces mots n'étaient pas nécessaires.
Je pensais que tant que tu étais là, c'était tout ce qui comptait.
Serre-moi dans tes bras, je ne suis pas aussi forte que tu le penses.

J'avais toujours pensé qu'être perdue en amour, sombrer dans l'amour, c'était stupide.
Jusqu'au moment où j'ai senti ton contact.

Je te poursuivais, mais je ne te voyais pas, j'ai réprimé mes vrais sentiments.
Je ne voulais pas t'aimer davantage, je n'y arrivais pas.

Si nous nous étions rencontrés plus tôt, aurions-nous été les mêmes ?

Je n'ai pas besoin de demain, regarde-moi droit dans les yeux.
Même si j'étais blessée, je voulais te protéger coûte que coûte.

Dis-moi « je t'aimais », juste une fois, je suis égoïste.
Je pensais que mes larmes étaient taries depuis longtemps.
Serre-moi dans tes bras, je t'aimais bien plus que tu ne le penses.