Текст и перевод песни Hanako Oku - 手紙

手紙

大切な事はいつでも
心の後ろに隱れたまま
悲しみは優しさとなり
光が射し迂む窗になった
想い彷徨う 聲無き聲を
宛先のない手紙に書いて
屆けてほしい
泣かないで愛しき人
今はまだ旅の途中で
どこまでも遠い所へ
悲しみが消えてゆく
微笑みが返ってくる

一人では抱えきれない
モノがあるなら どうかこの手に
少しでも分けて下さい
私は變わらず ここにいるから
どんな出會いも どんな別れも
一つ殘らず 今日という日に
繫がってきた
泣かないで愛しき人
守るべきモノがあるなら
いつかまた遠い所へ
思い出が消えてゆく
微笑みが返ってくる

何度も書いて消しては書いた
行くあてのない手紙をいつか
屆けてほしい
泣かないで愛しき人
今はまだ旅の途中で
振り返る言葉よりも
伝えたい事があるから
愛されて 裡切られて
人はまた愛を求めて
どこまでも遠い所へ
悲しみが消えてゆく
微笑みが返ってくる

Lettre

Les choses les plus importantes restent toujours
Cachées au fond de mon cœur
La tristesse est devenue de la gentillesse
Et la lumière a percé à travers la fenêtre
Mes pensées errent, une voix silencieuse
Écris-la dans une lettre sans destinataire
Je veux que tu la lui lises
Ne pleure pas, mon amour
Nous sommes encore en chemin
Vers un lieu lointain
La tristesse disparaîtra
Un sourire reviendra

Je ne peux pas porter tout ça seule
S'il y a quelque chose, s'il te plaît, donne-le moi
S'il te plaît, partage un peu avec moi
Je suis toujours là
Chaque rencontre, chaque séparation
Tout, sans exception, ce jour
Tout s'est lié
Ne pleure pas, mon amour
S'il y a quelque chose que tu dois protéger
Un jour, nous retournerons à ce lieu lointain
Les souvenirs s'estomperont
Un sourire reviendra

J'ai écrit et effacé, écrit et effacé encore
Un jour, cette lettre sans destination
Je veux que tu la lui lises
Ne pleure pas, mon amour
Nous sommes encore en chemin
Plus que des mots à revoir
Il y a quelque chose que je veux te dire
Aimer, être trahi
Les gens recherchent à nouveau l'amour
Vers un lieu lointain
La tristesse disparaîtra
Un sourire reviendra