Текст и перевод песни Hanako Oku - 春夏秋冬

春夏秋冬

どこからか聞こえてくる 君の聲 溢れている
今日という日を迎えた今 贈る言葉を抱きしめてる
會えない時ほど思ってるよ
君の笑顏がただ見たくて
會えない時こそ伝えたいよ
大切な言葉を今屆けよう

春を待つ花のように 君が今 生まれてきた
夏巡る空の下で 君の聲 輝いてる
いつか淚がこぼれる日も
きっとどこかで見守ってる
遠く離れても傍にいるよ 君の笑顏を感じてるよ
會えない時こそ伝えたいよ
大切な言葉を今屆けよう

秋はまだ寂しすぎて 君の聲 かすれている
冬空の鳥のように 君が今 羽ばたいてく
心寒くて震える日も 夢に破れる日もあるでしょう
會えない時ほど思ってるよ
君の笑顏がただ見たくて
會えない時こそ伝えたいよ
大切な言葉を今
たくさんの人が傍にいるよ
いつもいつでもどんな時も
君がこの時代(とき)に生まれたこと
大切な言葉を今屆けよう 屆けよう...

Весна, лето, осень, зима

Откуда-то слышу твой голос, он переполняет меня.
Встречая этот день, я храню в сердце слова, что хочу тебе сказать.
Когда мы не вместе, я думаю о тебе еще сильнее.
Мне просто хочется увидеть твою улыбку.
Именно когда мы не вместе, я хочу сказать тебе,
эти важные слова, прямо сейчас.

Как цветок, ждущий весны, ты появился на свет.
Под летним небом твой голос сияет.
Даже если когда-нибудь ты будешь плакать,
Я обязательно буду где-то рядом, оберегая тебя.
Даже на расстоянии я чувствую твою улыбку, я рядом.
Именно когда мы не вместе, я хочу сказать тебе,
эти важные слова, прямо сейчас.

Осень пока слишком печальна, твой голос звучит приглушенно.
Как птица в зимнем небе, ты сейчас расправляешь крылья.
Будут дни, когда ты будешь дрожать от холода, будут дни, когда твои мечты разобьются.
Когда мы не вместе, я думаю о тебе еще сильнее.
Мне просто хочется увидеть твою улыбку.
Именно когда мы не вместе, я хочу сказать тебе,
эти важные слова, сейчас.
Так много людей рядом с тобой.
Всегда, в любое время, в любой ситуации,
То, что ты родился в эту эпоху,
Эти важные слова, я хочу сказать тебе сейчас. Сказать...