Текст и перевод песни Hanako Oku - 木漏れ日の中で

木漏れ日の中で

木枯らしが街中を吹き拔けるよ
冷たい頰を強く押さえてみる
色付いた黃色のイチョウの葉が
風の中でそっと搖れているよ

なんだか心寂しくなって
あなたの言葉をなぞってみたよ
きっとこんな日でも暑がりのあなたは
平氣な顏をして薄著でいるんだろう

この道を初めてあなたと
步いた時は まだ手も繫げずに
絕え間なく言葉を繫いで 笑っていたね

あなたが步いて行く足元には
いつも花が笑くように
いつまでも 枯れないように
折れないように 水をあげ續けるよ

木漏れ日に包まれるような
そんな場所であなたと二人でいたい
寢轉がって氣付くと日が暮れている
そんな風に每日過ごせたなら

無くしたくない物を探してみたら
思った程多くはないみたいだ
だからこのまま手と手を繫いで 笑っていよう

あなたが步いて行く足元には
いつも花が笑くように
いつまでも 枯れないように
折れないように 水をあげ續けるよ

あなたの喜びをあなたと笑いたい
あなたの悲しみをあなたと泣きたい
あなたが見えなくても私が目になって
あなたが步けなくても私が足になって
二人で生きたい 二人で生きたい

あなたと步いて行く足元には
いつも花が笑くように
いつまでも 枯れないように
折れないように 水をあげ續けるよ

木漏れ日に包まれるような
そんな場所であなたと二人でいたい

Sous les rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres

Le vent d'hiver souffle dans la ville
Je presse fermement ma joue froide
Les feuilles d'un ginkgo jaune coloré
Bercent doucement dans le vent

Je me sens un peu seule
J'ai essayé de retracer tes paroles
Même par un jour comme celui-ci, tu serais probablement à l'aise avec une tenue légère
Faisant semblant d'avoir froid

La première fois que j'ai marché sur ce chemin avec toi
Nous ne nous prenions pas encore la main
Nous ne faisions que parler, rire sans cesse

Tes pieds qui marchent
Ont toujours des fleurs qui sourient
Pour qu'elles ne se fanent jamais
Pour qu'elles ne se cassent jamais, je continue de les arroser

Comme si nous étions enveloppés dans les rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres
Je veux être avec toi dans un endroit comme celui-ci
Le jour se couche lorsque je me retourne
Si nous pouvions passer chaque jour comme ça

J'ai essayé de trouver ce que je ne veux pas perdre
Il n'y a pas autant de choses que je croyais
Alors continuons à sourire, main dans la main

Tes pieds qui marchent
Ont toujours des fleurs qui sourient
Pour qu'elles ne se fanent jamais
Pour qu'elles ne se cassent jamais, je continue de les arroser

Je veux rire avec toi de ta joie
Je veux pleurer avec toi de ta tristesse
Même si je ne te vois pas, je deviendrai tes yeux
Même si tu ne peux pas marcher, je deviendrai tes pieds
Je veux vivre avec toi, je veux vivre avec toi

Tes pieds qui marchent
Ont toujours des fleurs qui sourient
Pour qu'elles ne se fanent jamais
Pour qu'elles ne se cassent jamais, je continue de les arroser

Comme si nous étions enveloppés dans les rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres
Je veux être avec toi dans un endroit comme celui-ci