Текст и перевод песни Hanako Oku - 木漏れ日の中で

木漏れ日の中で

木枯らしが街中を吹き拔けるよ
冷たい頰を強く押さえてみる
色付いた黃色のイチョウの葉が
風の中でそっと搖れているよ

なんだか心寂しくなって
あなたの言葉をなぞってみたよ
きっとこんな日でも暑がりのあなたは
平氣な顏をして薄著でいるんだろう

この道を初めてあなたと
步いた時は まだ手も繫げずに
絕え間なく言葉を繫いで 笑っていたね

あなたが步いて行く足元には
いつも花が笑くように
いつまでも 枯れないように
折れないように 水をあげ續けるよ

木漏れ日に包まれるような
そんな場所であなたと二人でいたい
寢轉がって氣付くと日が暮れている
そんな風に每日過ごせたなら

無くしたくない物を探してみたら
思った程多くはないみたいだ
だからこのまま手と手を繫いで 笑っていよう

あなたが步いて行く足元には
いつも花が笑くように
いつまでも 枯れないように
折れないように 水をあげ續けるよ

あなたの喜びをあなたと笑いたい
あなたの悲しみをあなたと泣きたい
あなたが見えなくても私が目になって
あなたが步けなくても私が足になって
二人で生きたい 二人で生きたい

あなたと步いて行く足元には
いつも花が笑くように
いつまでも 枯れないように
折れないように 水をあげ續けるよ

木漏れ日に包まれるような
そんな場所であなたと二人でいたい

В лучах солнца, пробивающихся сквозь листву

Зимний ветер проносится по улицам,
Крепко прижимаю к щеке холодные руки.
Пожелтевшие листья гинкго
Тихо колышутся на ветру.

Почему-то на душе тоскливо,
Я повторяю твои слова.
Наверняка даже в такой день ты, такой мерзляк,
С беззаботным видом ходишь легко одетым.

Когда мы впервые шли по этой дороге вместе,
Мы еще не держались за руки,
Бесконечно болтали и смеялись.

Там, где ты ступаешь,
Пусть всегда цветут цветы,
Чтобы они никогда не увядали,
Не ломались, я буду продолжать поливать их.

В месте, залитом солнечным светом,
Я хочу быть там с тобой.
Лежать рядом и заметить, что уже стемнело,
Если бы так можно было проводить каждый день...

Я попыталась найти то, что не хочу потерять,
И оказалось, что этого не так много.
Поэтому давай будем держаться за руки и улыбаться.

Там, где ты ступаешь,
Пусть всегда цветут цветы,
Чтобы они никогда не увядали,
Не ломались, я буду продолжать поливать их.

Я хочу смеяться вместе с тобой твоей радостью,
Я хочу плакать вместе с тобой твоей печалью.
Даже если ты не сможешь видеть, я стану твоими глазами,
Даже если ты не сможешь ходить, я стану твоими ногами,
Я хочу жить вместе с тобой, хочу жить вместе с тобой.

Там, где мы идем вместе,
Пусть всегда цветут цветы,
Чтобы они никогда не увядали,
Не ломались, я буду продолжать поливать их.

В месте, залитом солнечным светом,
Я хочу быть там с тобой.