Текст и перевод песни Hanako Oku - 東京暮らし

東京暮らし

ただいまと言えば いつも誰かの
お帰りの声が聞こえていた
夕飯みんなで食べてたこと
たわいもない話で笑ってたこと
当たり前に思ってた
日常が こんなにも
かけがえのないものだと
今なら分かるよ
東京の街で1人自分の足音を
今日も精一杯響かせるから
この部屋の窓から見える空に
昨日よりも今日が好きだと言えるように
西日が差す この窓の向こうに
ふるさとが見える
いつも私の心の中

やりたい事さえ分からなくて
何でも後回しにしていた日々
1人じゃ何にも出来ないくせに
我が物顔して生きていたね
心配してくれる人が いてくれること
どれだけ温かいか 今なら分かるよ
東京の街で1人自分の足で歩いて
明日への扉を探してくから
この街が夕暮れに染まるころ
流した涙も乾いて笑えるように
ベランダから見える都会の街
ふるさとに続く道は いつでも
心の中

ここから始まる夢への一歩が
手にしたこの鍵開く扉はただ一つ
この部屋の窓から見える空に
昨日よりも今日が好きだと言えるように
西日が差す この窓の向こうに
ふるさとが見える
いつも私の心の中

Vie à Tokyo

Quand je disais "je suis rentrée", j'entendais toujours
la voix de quelqu'un qui me répondait "Bienvenue à la maison"
Le fait de dîner tous ensemble
Rire à des conversations insignifiantes
Je pensais que c'était normal
Le quotidien, à quel point il est
irremplaçable
Maintenant je comprends
Dans la ville de Tokyo, seule, j'entends le bruit de mes pas
Aujourd'hui encore, je les fais résonner de toutes mes forces
Le ciel que je vois par la fenêtre de cette chambre
Pour pouvoir dire que j'aime aujourd'hui plus qu'hier
Le soleil couchant qui éclaire cette fenêtre
Je vois mon pays natal
Toujours dans mon cœur

Je ne savais même pas ce que je voulais faire
J'ai repoussé tout au lendemain
Je ne peux rien faire toute seule
J'ai vécu comme si j'étais capable de tout
Le fait d'avoir des gens qui s'inquiètent pour moi
A quel point c'est réconfortant, maintenant je comprends
Dans la ville de Tokyo, seule, je marche avec mes propres jambes
Je cherche la porte vers demain
Quand cette ville est baignée dans la lumière du soir
Pour pouvoir sourire et sécher les larmes que j'ai versées
La ville animée que je vois du balcon
Le chemin qui mène à ma patrie est toujours
Dans mon cœur

Le premier pas vers le rêve qui commence ici
La porte que cette clé ouvre, c'est la seule
Le ciel que je vois par la fenêtre de cette chambre
Pour pouvoir dire que j'aime aujourd'hui plus qu'hier
Le soleil couchant qui éclaire cette fenêtre
Je vois mon pays natal
Toujours dans mon cœur