Текст и перевод песни Hanako Oku - 灯-ともしび-

灯-ともしび-

それはとても小さくて
些細な事かもしれないけど
どれだけ あなたの言葉に
今まで支えてもらったのだろう

人を信じる事さえ
諦めかけてた時もあるけど
あなたは私の心に
光を燈してくれた人

何をやっても空回りして
焦っていた私に
「知ってるよ、頑張ってる事」
あなたはただ そう言ってくれた

人は出會い 人を想い
人の為に 淚流して
愛を一つ 愛を一つ
誰かのため 屆けるため
人は生まれ ここに生まれ
生きてゆくのでしょう

誰にも負けない強さを
欲しがってた時もあったけれど
自分に負けない強さは
誰かを包めるような氣がした

氣づけばほら いつもあなたが
私を見守ってくれた
だから今度は あなたのもとに
消えない光を燈したい

人は笑い 人に惱み
人の聲に 淚流して
愛を一つ 愛を一つ
誰かのため 屆けるため
人は生まれ ここに生きて
やがて死にゆくのでしょう

人は出會い 人を想い
人の為に 淚流して
愛を一つ 愛を一つ
あなたのため 屆けるため
人は生まれ ここに生まれ
生きてゆくのでしょう

Lumière - Tomoshibi -

C'était peut-être quelque chose de très petit et de trivial
Mais à quel point tes mots m'ont soutenu
Jusqu'à présent
?

Il y a eu des moments où j'ai même perdu espoir
En la confiance en autrui
Mais tu as allumé une lumière dans mon cœur
.

J'étais si anxieuse, que tout ce que je faisais tournait autour de moi
Tu m'as simplement dit :
« Je sais que tu fais de ton mieux »
.

Les gens se rencontrent, aiment, se soucient les uns des autres
Et versent des larmes pour les autres
Un amour, un amour
Pour quelqu'un, pour le transmettre
Les gens naissent, ils naissent ici
Et ils vivent, n'est-ce pas ?

J'ai parfois voulu être plus forte que quiconque
Mais la force de ne pas être vaincu par soi-même
S'est avérée être
Comme une étreinte chaleureuse.

J'ai remarqué que tu étais toujours là
À me regarder
Alors à mon tour, je veux allumer
Une lumière éternelle pour toi.

Les gens rient, les gens se tourmentent
Et pleurent à la voix des autres
Un amour, un amour
Pour quelqu'un, pour le transmettre
Les gens naissent, ils vivent ici
Et ils finissent par mourir, n'est-ce pas ?

Les gens se rencontrent, aiment, se soucient les uns des autres
Et versent des larmes pour les autres
Un amour, un amour
Pour toi, pour te le transmettre
Les gens naissent, ils naissent ici
Et ils vivent, n'est-ce pas ?