Текст и перевод песни Hanako Oku - 灯-ともしび-

灯-ともしび-

それはとても小さくて
些細な事かもしれないけど
どれだけ あなたの言葉に
今まで支えてもらったのだろう

人を信じる事さえ
諦めかけてた時もあるけど
あなたは私の心に
光を燈してくれた人

何をやっても空回りして
焦っていた私に
「知ってるよ、頑張ってる事」
あなたはただ そう言ってくれた

人は出會い 人を想い
人の為に 淚流して
愛を一つ 愛を一つ
誰かのため 屆けるため
人は生まれ ここに生まれ
生きてゆくのでしょう

誰にも負けない強さを
欲しがってた時もあったけれど
自分に負けない強さは
誰かを包めるような氣がした

氣づけばほら いつもあなたが
私を見守ってくれた
だから今度は あなたのもとに
消えない光を燈したい

人は笑い 人に惱み
人の聲に 淚流して
愛を一つ 愛を一つ
誰かのため 屆けるため
人は生まれ ここに生きて
やがて死にゆくのでしょう

人は出會い 人を想い
人の為に 淚流して
愛を一つ 愛を一つ
あなたのため 屆けるため
人は生まれ ここに生まれ
生きてゆくのでしょう

Свет -Томосиби-

Это может быть совсем незначительным,
Мелочью, пустяком,
Но как же сильно твои слова
Поддерживали меня всё это время.

Были времена, когда я почти
Перестала верить людям,
Но ты зажёг в моём сердце
Свет.

Когда я металась, всё валилось из рук,
И я отчаивалась,
«Я знаю, ты стараешься», —
Ты просто сказал мне это.

Люди встречаются, думают друг о друге,
Плачут из-за других,
Любовь, крупица за крупицей,
Ради кого-то, чтобы донести её,
Люди рождаются, появляются на свет,
И живут.

Было время, когда я хотела
Непревзойдённой силы,
Но сила, позволяющая не сдаваться перед собой,
Кажется, способна обнять кого-то.

Я понимаю теперь, ты всегда
Оберегал меня,
И теперь я хочу зажечь
Негаснущий свет для тебя.

Люди смеются, страдают,
Плачут, слыша голоса других,
Любовь, крупица за крупицей,
Ради кого-то, чтобы донести её,
Люди рождаются, живут здесь
И в конце концов умирают.

Люди встречаются, думают друг о друге,
Плачут из-за других,
Любовь, крупица за крупицей,
Ради тебя, чтобы донести её до тебя,
Люди рождаются, появляются на свет,
И живут.