Текст и перевод песни Hanako Oku - 笑って笑って

笑って笑って

大事なものを 強く握り締めたら
粉々になって 指の隙間から落ちていった
だから今度は そっと手の平にのせてみたら
音も立てず風に吹かれて消えてしまった

昨日よりも今日が素敵で
明日さえもいらないくらいに
生きて行けたら きっと ね

笑って 笑って 步いていれば
何處かであなたが待っている
笑って 笑って 愛を探して
あなたのもとへ行こう

泣けないほど辛い時でも
格好惡い自分になっても
きっと 步いて行ける ね

笑って 笑って 步いていれば
何處かであなたが待っている
笑って 笑って 愛を探して
あなたのもとへ行こう
笑って 笑って 淚こらえて
誰もが明日を待っている
喜び 悲しみ 重ねて行ける
きれいな空が見える
笑って 笑って
La...

Rire, rire

Si je serre fort ce qui est important pour moi,
Cela se brise en morceaux et tombe à travers mes doigts.
Alors cette fois, j'ai essayé de le tenir délicatement dans ma paume,
Mais il a disparu sans faire de bruit, emporté par le vent.

Aujourd'hui est plus beau qu'hier,
J'ai l'impression que même demain n'est pas nécessaire.
Je pourrais vivre comme ça, certainement.

Rire, rire, en marchant,
Tu m'attendras quelque part.
Rire, rire, à la recherche de l'amour,
Je vais aller vers toi.

Même quand c'est tellement douloureux que je ne peux pas pleurer,
Même quand je deviens ridicule,
Je peux certainement continuer à marcher.

Rire, rire, en marchant,
Tu m'attendras quelque part.
Rire, rire, à la recherche de l'amour,
Je vais aller vers toi.
Rire, rire, en retenant mes larmes,
Tout le monde attend demain.
En accumulant la joie et la tristesse,
Je peux voir un ciel bleu.
Rire, rire,
La...