Текст и перевод песни Hanako Oku - 羽

羽

白い羽を持つ鳥たちが
空を自由に飛んでいます
もしも私に羽があれば
誰のもとへと行くのでしょう
青い鱗の魚たちが
群れをなして泳いでいます
足りないものを探すよりも
今あるものを抱きしめたい
光射す方へ行こう 彷徨う旅の道しるべ
誰もがこの世界で
生まれ來る意味を持っている
この手は 震える誰かの手を
溫めるためにあるのでしょう
爭うことで手にしたもの
分け合うことで無くしたもの
傷つく事ができたのなら
答えはその先に見えるから
急ぎ足じゃなくていいよ
ちゃんと誰かを愛したい
誰もがこの世界で
生まれ來る意味を持っている
飛べない羽は言葉となり
遠くの誰かを包めるから

めぐり逢えるこの世界で
ほほえみ繫いでゆきたい
この手は 震える誰かの手を
溫めるためにあるのでしょう
誰もがこの世界で
生まれ來る意味を持っている
この手は 愛する人の手を
溫めるためにあるのだから

Plume

Les oiseaux blancs aux plumes
volent librement dans le ciel
Si j'avais des plumes
Où irais-je ?
Les poissons aux écailles bleues
nagent en banc
Plutôt que de chercher ce qui manque
Je veux serrer dans mes bras ce que j'ai
Allons vers la lumière, le guide de notre voyage errant
Chacun dans ce monde
a une raison d'être
Ces mains tremblantes, celles de quelqu'un d'autre
sont là pour réchauffer
Ce que nous avons gagné en nous disputant
Ce que nous avons perdu en partageant
Si nous avons pu être blessés
La réponse est là, devant nous
Pas besoin de se précipiter
Je veux vraiment aimer quelqu'un
Chacun dans ce monde
a une raison d'être
Les plumes qui ne peuvent pas voler deviennent des mots
Et enveloppent quelqu'un de loin

Dans ce monde où nous nous rencontrons
Je veux continuer à répandre les sourires
Ces mains tremblantes, celles de quelqu'un d'autre
sont là pour réchauffer
Chacun dans ce monde
a une raison d'être
Ces mains sont là pour réchauffer
les mains de ceux que nous aimons