Текст и перевод песни Hanako Oku - 羽

羽

白い羽を持つ鳥たちが
空を自由に飛んでいます
もしも私に羽があれば
誰のもとへと行くのでしょう
青い鱗の魚たちが
群れをなして泳いでいます
足りないものを探すよりも
今あるものを抱きしめたい
光射す方へ行こう 彷徨う旅の道しるべ
誰もがこの世界で
生まれ來る意味を持っている
この手は 震える誰かの手を
溫めるためにあるのでしょう
爭うことで手にしたもの
分け合うことで無くしたもの
傷つく事ができたのなら
答えはその先に見えるから
急ぎ足じゃなくていいよ
ちゃんと誰かを愛したい
誰もがこの世界で
生まれ來る意味を持っている
飛べない羽は言葉となり
遠くの誰かを包めるから

めぐり逢えるこの世界で
ほほえみ繫いでゆきたい
この手は 震える誰かの手を
溫めるためにあるのでしょう
誰もがこの世界で
生まれ來る意味を持っている
この手は 愛する人の手を
溫めるためにあるのだから

Крылья

Белые птицы с крыльями
Свободно парят в небесах.
Если бы у меня были крылья,
К кому бы я полетела?
Рыбы с голубой чешуей
Плывут косяком.
Вместо того, чтобы искать то, чего не хватает,
Я хочу дорожить тем, что есть.
Пойдем туда, где светит солнце, путеводная звезда в странствии.
У каждого в этом мире
Есть смысл быть рожденным.
Эти руки, чтобы согреть
Дрожащие руки кого-то.
То, что получено борьбой,
То, что потеряно при разделе.
Если я смогла испытать боль,
То ответ виден впереди.
Не нужно спешить,
Я хочу по-настоящему любить кого-то.
У каждого в этом мире
Есть смысл быть рожденным.
Крылья, которые не могут летать, становятся словами,
Чтобы обнять кого-то вдали.

В этом мире, где мы можем встретиться,
Я хочу продолжать дарить улыбки.
Эти руки, чтобы согреть
Дрожащие руки кого-то.
У каждого в этом мире
Есть смысл быть рожденным.
Эти руки, чтобы согреть руки
Любимого человека.