Текст и перевод песни Hanako Oku - 花火

花火

けだるい週末の 雑踏のせいにして
海沿いの道に逸れたのは 君と手を繋ぎたくて
水面を揺らした 少し遠い花火が
僕をDramaticな主役に 勘違いしそうになる

君の過去も ましてや好きな映画も音楽も
何も知らない 今教えて

簡単な感情で言ってるんじゃないのに
陽焼けたセリフが邪魔する
一生一世 重大な季節に 目がくらみそうだ
(Kiss! Kiss! Keep on lovin′
I keep on lovin' sweet little my babe)

サヨナラ選んだ 去年の暑い日
もう決して誰も愛せない そう思っていたけれど
つつがなく容赦なく 僕をまた悩ます
突如現れた恋心 思い出にはしたくない

見た目よりも 本当は深刻なこの想い
君は知らない もう気付いて

簡単な感情で言ってるんじゃないのに
はだけた素肌が邪魔する
一秒一瞬 重大な Time code 目がまわりそうだ

打ち上げられた 君と僕とのStory
花開くようにGet-up-and-go!
覚めない夢もあるさ 僕が証明するよ

簡単な感情で言ってるんじゃないのに
陽焼けたセリフが邪魔する
一生一世 重大な季節に 目がくらみそうだ

Let me love Let me love
花火のように ココロ急上昇でDancin′ in the sky
Let me know Let me know
出逢う前の分を挽回したいよ
もう戻れないよ 永遠になろう
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

Фейерверк

Сваливая всё на суету утомительных выходных,
Я свернула на прибрежную дорогу, потому что хотела взять тебя за руку.
Немного далёкий фейерверк, качнувший водную гладь,
Создаёт иллюзию, что я главная героиня какой-то драмы.

Я ничего не знаю о твоём прошлом, и уж тем более о твоих любимых фильмах и музыке.
Расскажи мне сейчас.

Я говорю это не из-за простой влюблённости,
Но мои легкомысленные, словно обожжённые солнцем, слова всё портят.
В этот единственный в жизни, самый важный сезон, у меня кружится голова.
(Поцелуй! Поцелуй! Продолжай любить
Я продолжаю любить мою сладкую крошку)

В тот жаркий день прошлого года, когда я выбрала расставание,
Я думала, что больше никогда никого не полюблю.
Но внезапно появившееся чувство любви,
Которое безжалостно и постоянно терзает меня, я не хочу превращать в простое воспоминание.

Ты не знаешь, насколько серьёзны мои чувства,
Хотя внешне это может быть незаметно. Но, пожалуйста, заметь.

Я говорю это не из-за простой влюблённости,
Но моя обнажённая кожа всё портит.
В каждой секунде, в каждом мгновении этого важного временного кода у меня кружится голова.

История о тебе и обо мне, взмывшая в небо,
Расцветает, словно фейерверк! Вставай и действуй!
Бывают сны, которые не забываются. Я тебе это докажу.

Я говорю это не из-за простой влюблённости,
Но мои легкомысленные, словно обожжённые солнцем, слова всё портят.
В этот единственный в жизни, самый важный сезон, у меня темнеет в глазах.

Позволь мне любить, позволь мне любить.
Как фейерверк, моё сердце стремительно взмывает ввысь, танцуя в небе.
Дай мне знать, дай мне знать.
Я хочу наверстать упущенное время, которое мы не провели вместе.
Мы уже не можем вернуться назад. Давай будем вместе вечно.
(Поцелуй! Поцелуй! Продолжай любить
Я продолжаю любить мою сладкую крошку)