Текст и перевод песни Hanako Oku - 虹の見える明日へ

虹の見える明日へ

小さい頃から よく言われてた
「前を見て步かなきゃ轉んでしまうよ」と
だけど空も見てないと
虹にも出會えない
下を見てなきゃ 道端の花にも氣付けない
轉ばないように 迷わないように
步いてる譯じゃないんだ
ぶつかったり 戾ったり
迷ってきたからこそ
あなたに出會えたんだ
あなたがいる事 笑ってくれる事
それだけで 幸せな明日になるから
つないだ心を 溫めてゆくよ
いつの日もこの手を離さないよ
あなたが向く方に風が吹いてる

今まで出會ってきた人に 僕はどれだけ
ありがとうの氣持ちを 伝えられただろう
行き止まりの道だったら また戾ればいい
いつも鄰で誰かが言ってくれたから
新しい物を手に入れる度に
手放した物もあるけど
探したり 無くしたり
繰り返したからこそ
あなたに出會えたんだ
一人じゃない事 誰かがいる事
氣付けたら 幸せな明日になるから
つないだ心は 強くなれるから
いつの日もこの手を離さないよ
僕らが向く方に風が吹いてる

手をつなごう 手をつなごう
今ここから始められるよ
明日へ行こうよ 虹の見える明日へ

あなたがいる事 笑ってくれる事
それだけで 幸せな明日になるから
つないだ心を 溫めてゆくよ
いつの日もこの手を離さないよ
あなたが行く道に風は吹いてる

Towards a Rainbow-Colored Tomorrow

Ever since I was little, people used to tell me
"If you don't look ahead, you'll trip and fall"
But if I don't look up at the sky
I'll never see a rainbow
And if I don't look around
I'll never notice the flowers
I'm not walking just to avoid falling or getting lost
I stumble, turn back
And lose my way
But that's how I met you
Because you exist and you smile at me
That alone makes tomorrow a happy day
I'll keep our hearts connected and warm
I'll never let go of your hand
The wind will blow wherever you face

I wonder how many times I've met people in the past
And how often I've thanked them
If I ever reach a dead end, I can always turn back
Because someone is always there beside me, telling me
Every time I gain something new
I also lose something
We search, we lose
And the cycle goes on
But that's how I met you
I'm not alone, someone is with me
Once I realized that, I knew tomorrow would be a happy day
We can grow stronger with our connected hearts
I'll never let go of your hand
The wind will blow wherever we face

Let's hold hands
We can start right here, right now
Let's go to tomorrow, towards a rainbow-colored tomorrow

Because you exist and you smile at me
That alone makes tomorrow a happy day
I'll keep our hearts connected and warm
I'll never let go of your hand
The wind will blow along the path you tread