Текст и перевод песни Hanako Oku - 記憶

記憶

もしも私がピアノだったら どんな風にして弾いて欲しいかな
綺麗な音色で 穏やかに なるべく優しい方がいいな

もしも私が鏡だったら どんな顔した人がいいかな
悲しみ怒りは 絶えないけど なるべく笑ってる人がいいな

あなたなら なんて答えるだろう

愛の唄を歌いたい ありふれてる言葉でいい
あなたと私が ここに生きてる記憶を 今 残したい

もしもあなたに出会わなければ 今頃 私は何してたかな
やっぱり一人じゃ 寂しいから 似たような歌を歌ってるかな

あなたなら なんて答えるだろう

愛の唄を歌いたい 私だけの秘密でいい
あなたと私が 想い合えてる記憶を ただ 残したい

記憶を ただ 残したい

もしも私があなただったら どんな私でいて欲しいかな

Memories

If I were a piano, how would you want me to be played?
With beautiful tones, gently, as softly as possible.

If I were a mirror, what kind of face would you want to see?
Sadness and anger never cease, but I'd like to see someone smiling as much as possible.

How would you answer?

I want to sing a love song, even if the words are commonplace.
I want to preserve the memory of you and me living here, now.

If I hadn't met you, what would I be doing now?
I'd probably be lonely and singing a similar song.

How would you answer?

I want to sing a love song, just for myself.
I just want to preserve the memory of you and me being in love.

I just want to preserve the memory.

If I were you, what kind of person would you want me to be?