記憶 - Hanako Oku перевод на французский

記憶

もしも私がピアノだったら どんな風にして弾いて欲しいかな
綺麗な音色で 穏やかに なるべく優しい方がいいな

もしも私が鏡だったら どんな顔した人がいいかな
悲しみ怒りは 絶えないけど なるべく笑ってる人がいいな

あなたなら なんて答えるだろう

愛の唄を歌いたい ありふれてる言葉でいい
あなたと私が ここに生きてる記憶を 今 残したい

もしもあなたに出会わなければ 今頃 私は何してたかな
やっぱり一人じゃ 寂しいから 似たような歌を歌ってるかな

あなたなら なんて答えるだろう

愛の唄を歌いたい 私だけの秘密でいい
あなたと私が 想い合えてる記憶を ただ 残したい

記憶を ただ 残したい

もしも私があなただったら どんな私でいて欲しいかな

Souvenir

Si j'étais un piano, comment aimerais-tu que je joue ?
Avec une belle mélodie, doucement, le plus doux possible.

Si j'étais un miroir, quelle personne voudrais-tu y voir ?
La tristesse et la colère ne disparaissent jamais, mais j'aimerais voir quelqu'un qui sourit le plus souvent.

Que répondrais-tu ?

Je veux chanter une chanson d'amour, des mots simples et banals.
Je veux garder le souvenir de notre vie ici, toi et moi, maintenant.

Si je ne t'avais pas rencontré, qu'est-ce que je ferais maintenant ?
Je serais quand même seule, alors je chanterais probablement des chansons similaires.

Que répondrais-tu ?

Je veux chanter une chanson d'amour, un secret que je garde pour moi.
Je veux juste garder le souvenir de notre amour mutuel, toi et moi.

Juste garder le souvenir.

Si j'étais toi, comment aimerais-tu que je sois ?