Текст и перевод песни Hanako Oku - 足跡

足跡

あなたの足跡たどってみたい
どんな人に出会っていたのだろう
どんな事が嬉しかったのだろう
どこで涙を流してたのだろう

目の前を通り過ぎた季節も
暖かな光であなたがいた事
今 この胸に強く生き続けている

優しさは あげるものじゃなくて
気づけば 誰かの心に残るものだから
幸せは なるものじゃなくて
きっと心で 気づいてゆくものだから

あなたの足跡たどってみたい
どんな夢を持っていたのだろう
どんな事が楽しかったのだろう
誰に涙を見せていたのだろう

振り返る昨日に 言葉を探して
たくさんの人に囲まれていたこと
今 この胸にあなたが生き続けている

悲しみは 消えるものじゃなくて
心で静かに眠っているものなのかな
幸せは 見えるものじゃなく
きっと心で 気づいてゆくものだから

優しさは あげるものじゃなくて
気づけば 誰かの心に残るものだから
幸せは なるものじゃなくて
きっと心で 気づいてゆくものだから
きっと心で 気づいてゆくものだから

Empreintes

J'aimerais suivre tes empreintes
Quelles personnes as-tu rencontrées ?
Qu'est-ce qui te rendait heureuse ?
Où as-tu versé des larmes ?

Les saisons qui sont passées devant moi
La lumière chaleureuse de ta présence
Vivent encore fortement dans mon cœur aujourd'hui

La gentillesse n'est pas quelque chose qu'on donne
Elle laisse inconsciemment sa marque dans le cœur de quelqu'un
Le bonheur n'est pas quelque chose que l'on devient
C'est quelque chose que l'on découvre avec son cœur

J'aimerais suivre tes empreintes
Quel était ton rêve ?
Qu'est-ce qui te rendait joyeuse ?
À qui as-tu montré tes larmes ?

Je cherche des mots pour me souvenir du passé
Être entourée de tant de personnes
Tu continues de vivre dans mon cœur aujourd'hui

La tristesse ne disparaît pas
Elle dort peut-être tranquillement dans mon cœur
Le bonheur n'est pas quelque chose que l'on voit
C'est quelque chose que l'on découvre avec son cœur

La gentillesse n'est pas quelque chose qu'on donne
Elle laisse inconsciemment sa marque dans le cœur de quelqu'un
Le bonheur n'est pas quelque chose que l'on devient
C'est quelque chose que l'on découvre avec son cœur
C'est quelque chose que l'on découvre avec son cœur