Текст и перевод песни Hanako Oku - 逢いたいときに逢えない

逢いたいときに逢えない

逢いたいときに逢えなくて
わがままを言って困らせたね
電話越しのあなたの聲 余計淚止まらない
「離れても大丈夫」と今ならきっとそう思える
抱きしめてほしかったのは
私だけじゃなかったね

もしもまた出逢えるなら
あなたの手を離したりしない
好きだよ まだ忘れないよ
あなたを愛することしかできない

「寂しくさせてごめんね」と
言ってくれたのに苦しくなる
手帳に書いた約束を 何度も眺めていたの
遠い空 あなたの夢葉える場所と知ってたよ
本當に好きだったから
不安で仕方なかった

いつかまた出逢えるなら
私の手を離さないでいて
どんなにどんなに苦しくても
あなたを愛することしかできない

いつも待ち合わせした改札
夜中拔け出して話した公園
二人色違いで買った店
何も言わずにただ步いた道
もうどこにも行けない
すべてにあなたを探して

逢いたいとき逢えなくても
あなたがいればそれで良かったのに
好きだよ まだ忘れないよ
あなたをもう離したりしない
好きだよ まだ忘れないで
あなたを愛することしかできない

Когда я хочу тебя видеть, а тебя нет рядом

Когда я хочу тебя видеть, а тебя нет рядом,
Я капризничала и доставляла тебе хлопот.
Твой голос в телефонной трубке еще больше заставляет меня плакать.
«Даже если мы будем в разлуке, все будет хорошо», - сейчас я точно могу так думать.
Желала твоих объятий
Не только я одна.

Если мы снова встретимся,
Я больше не отпущу твоей руки.
Я люблю тебя, я все еще помню тебя.
Я могу только любить тебя.

«Прости, что тебе одиноко», -
Ты сказал, но мне от этого еще больнее.
Я перечитывала снова и снова наши планы, записанные в ежедневнике.
Я знала, что это далекое небо - место, где ты осуществишь свою мечту.
Я действительно любила тебя,
Поэтому я так волновалась.

Если мы когда-нибудь снова встретимся,
Пожалуйста, не отпускай моей руки.
Как бы ни было тяжело,
Я могу только любить тебя.

Турникеты, где мы всегда встречались,
Парк, куда мы убегали ночью, чтобы поговорить,
Магазин, где мы купили вещи разных цветов,
Дорога, по которой мы шли молча,
Я больше никуда не могу идти.
Я ищу тебя везде.

Даже если мы не можем видеться, когда я хочу,
Мне было бы достаточно, если бы ты был рядом.
Я люблю тебя, я все еще помню тебя.
Я больше не отпущу тебя.
Я люблю тебя, пожалуйста, не забывай меня.
Я могу только любить тебя.