Текст и перевод песни Hanako Oku - 鏡

鏡

壞れてた夢は 污れたままで
探してた愛は ここで眠るの
見上げた空に ちっぽけな私は
何を思うの？

洗いざらしの心だけじゃ
何處にも行けないね
鏡に映した裸の私は
醜いでしょうか 教えて
何處を步いてても 同じ景色しか
見えなかった 知らなかった
誰にも言えない

戶惑いも恥じらいもないままに
さらけだす肌は 白く光って
誰かの聲に 怯える私は
何を隱すの？

矛盾だらけの每日じゃ
淚も乾かないね
鏡に映した裸の私は
醜いでしょうか 教えて
描き出してゆく 明日があるなら
污れてもいい 失くしてもいい
私がいるなら

碎け散る思いが私の心に刺さった時
痛みと引き換えに何を刻めばいいのでしょうか

鏡に映した裸の心は
醜いでしょうか 教えて
わずかな光で 照らし出せるのなら
誰にも見えない 私のカケラも
輝けるのかな

Mirror

My broken dreams remain dirty,
The love I was looking for sleeps here.
I look up at the sky, and I'm so small,
What do I think?

With just my heart freshly washed,
I can't go anywhere.
Naked in the mirror, I am
Am I ugly? Tell me.
No matter where I walk, it's always the same,
I couldn't see it, I didn't know,
I couldn't tell anyone.

With no hesitation or shame,
I bare my skin, and it glows white.
I tremble at the sound of someone's voice,
What am I hiding?

With my days full of contradictions,
My tears don't dry.
Naked in the mirror, I am
Am I ugly? Tell me.
If I have a tomorrow to draw,
It's okay if I'm dirty, it's okay if I lose everything,
As long as I'm here.

When the shattered thoughts pierce my heart,
In exchange for the pain, what should I carve?

Naked in the mirror, my heart is
Am I ugly? Tell me.
If it can be illuminated by a faint light,
The pieces of me that no one can see,
Can they shine?