Текст и перевод песни Hanako Oku - 鏡

鏡

壞れてた夢は 污れたままで
探してた愛は ここで眠るの
見上げた空に ちっぽけな私は
何を思うの？

洗いざらしの心だけじゃ
何處にも行けないね
鏡に映した裸の私は
醜いでしょうか 教えて
何處を步いてても 同じ景色しか
見えなかった 知らなかった
誰にも言えない

戶惑いも恥じらいもないままに
さらけだす肌は 白く光って
誰かの聲に 怯える私は
何を隱すの？

矛盾だらけの每日じゃ
淚も乾かないね
鏡に映した裸の私は
醜いでしょうか 教えて
描き出してゆく 明日があるなら
污れてもいい 失くしてもいい
私がいるなら

碎け散る思いが私の心に刺さった時
痛みと引き換えに何を刻めばいいのでしょうか

鏡に映した裸の心は
醜いでしょうか 教えて
わずかな光で 照らし出せるのなら
誰にも見えない 私のカケラも
輝けるのかな

Miroir

Le rêve brisé est resté sale
L'amour que je recherchais dort ici
Dans le ciel que j'ai regardé, je suis si petite
A quoi penses-tu ?

Avec un cœur juste lavé
Je ne peux aller nulle part
Mon corps nu reflété dans le miroir
Est-ce que je suis laide ? Dis-le moi
Où que je marche, je ne vois que le même paysage
Je ne savais pas
Je ne peux le dire à personne

Sans hésitation ni gêne
Ma peau exposée brille en blanc
J'ai peur de ta voix
Que caches-tu ?

Chaque jour est plein de contradictions
Mes larmes ne sèchent pas
Mon corps nu reflété dans le miroir
Est-ce que je suis laide ? Dis-le moi
S'il y a un demain que je peux dessiner
Je peux me salir, je peux perdre
Si je suis là

Quand mes pensées se brisent et transpercent mon cœur
Qu'est-ce que je dois graver en échange de la douleur ?

Mon cœur nu reflété dans le miroir
Est-ce que je suis laide ? Dis-le moi
Si je peux l'illuminer avec une faible lumière
Mes fragments invisibles à tous
Pourront-ils briller ?