Текст и перевод песни Hanako Oku - 鏡

鏡

壞れてた夢は 污れたままで
探してた愛は ここで眠るの
見上げた空に ちっぽけな私は
何を思うの？

洗いざらしの心だけじゃ
何處にも行けないね
鏡に映した裸の私は
醜いでしょうか 教えて
何處を步いてても 同じ景色しか
見えなかった 知らなかった
誰にも言えない

戶惑いも恥じらいもないままに
さらけだす肌は 白く光って
誰かの聲に 怯える私は
何を隱すの？

矛盾だらけの每日じゃ
淚も乾かないね
鏡に映した裸の私は
醜いでしょうか 教えて
描き出してゆく 明日があるなら
污れてもいい 失くしてもいい
私がいるなら

碎け散る思いが私の心に刺さった時
痛みと引き換えに何を刻めばいいのでしょうか

鏡に映した裸の心は
醜いでしょうか 教えて
わずかな光で 照らし出せるのなら
誰にも見えない 私のカケラも
輝けるのかな

Зеркало

Разбитая мечта осталась запятнанной,
И любовь, которую я искала, спит здесь.
Глядя в небо, такая крошечная я,
О чём я думаю?

Только с чистым сердцем
Никуда не пойдешь.
Нагая я, отраженная в зеркале,
Уродлива ли я? Скажи мне.
Куда бы я ни шла, вижу лишь один и тот же пейзаж,
Я не видела, не знала.
Никому не могу сказать.

Без смущения и стыда,
Моя обнаженная кожа светится белизной.
Я, трепещущая от чьего-то голоса,
Что я скрываю?

В эти дни, полные противоречий,
Мои слезы не высыхают.
Нагая я, отраженная в зеркале,
Уродлива ли я? Скажи мне.
Если есть завтра, которое я могу нарисовать,
Пусть оно будет запятнанным, пусть я что-то потеряю,
Если я буду там.

Когда осколки разбитых надежд вонзаются в мое сердце,
Что я должна выгравировать в нем взамен боли?

Мое обнаженное сердце, отраженное в зеркале,
Уродливо ли оно? Скажи мне.
Если его можно осветить слабым светом,
Даже мои невидимые никому осколки,
Смогут ли они сиять?