Nel cielo più nero - Hanami перевод на немецкий

Nel cielo più nero

Scusa se adesso non parlo e se non ti guardo negli occhi
Ma ora che piango nel letto quasi tutte le notti
Mi chiedo spesso se ho sbagliato, se potevo darti più amore
Se amare fa bene o rimane soltanto uno stupido errore
E cerco in un'altra canzone la voce che tu mi hai rubato
Perché sopra una melodia mi sembra di avere più fiato
E quanto mi costa adesso perdere quello che conta
Fa male pensare che

Anche se tutto cambia
A me si legge in faccia
Che mi manchi, mi manchi davvero
Come il sole nel cielo più nero
Anche se tutto cambia, io rimango la stessa
A me si legge in faccia

E adesso che siamo distanti
Come i problemi se sono degli altri
Come la luna dai sogni giganti
Come i sorrisi rubati dai pianti
E niente mi consola, mi sento un po' più sola
E poi ci penso ancora

Anche se tutto cambia
A me si legge in faccia
Che mi manchi, mi manchi davvero
Come il sole nel cielo più nero
Anche se tutto cambia, io rimango la stessa
A me si legge in faccia
Che mi manchi, mi manchi davvero
Come il sole nel cielo più nero

E non ti parlo delle notti dentro al fondo di un bicchiere
Della bocca che baciavi, che ora vuole solo bere
E non ti parlo dei miei occhi che non sanno più vedere
Strade per andare avanti, dovevamo farlo insieme

Anche se tutto cambia
A me si legge in faccia
Che mi manchi, mi manchi davvero
Come il sole nel cielo più nero
Anche se tutto cambia, io rimango la stessa
A me si legge in faccia
Che mi manchi, mi manchi davvero
Come il sole nel cielo più nero

Im schwärzesten Himmel

Entschuldige, wenn ich jetzt nicht spreche und dir nicht in die Augen sehe
Aber jetzt, wo ich fast jede Nacht im Bett weine
Frage ich mich oft, ob ich einen Fehler gemacht habe, ob ich dir mehr Liebe hätte geben können
Ob Lieben gut tut oder nur ein dummer Fehler bleibt
Und ich suche in einem anderen Lied die Stimme, die du mir gestohlen hast
Weil ich mich über einer Melodie fühle, als hätte ich mehr Atem
Und wie viel es mich jetzt kostet, das zu verlieren, was zählt
Es tut weh zu denken, dass

Auch wenn sich alles ändert
Kann man es mir ansehen
Dass ich dich vermisse, dich wirklich vermisse
Wie die Sonne im schwärzesten Himmel
Auch wenn sich alles ändert, ich bleibe dieselbe
Kann man es mir ansehen

Und jetzt, wo wir so weit voneinander entfernt sind
Wie Probleme, wenn sie die der anderen sind
Wie der Mond von riesigen Träumen
Wie das Lächeln, das vom Weinen gestohlen wurde
Und nichts tröstet mich, ich fühle mich ein bisschen einsamer
Und dann denke ich immer noch daran

Auch wenn sich alles ändert
Kann man es mir ansehen
Dass ich dich vermisse, dich wirklich vermisse
Wie die Sonne im schwärzesten Himmel
Auch wenn sich alles ändert, ich bleibe dieselbe
Kann man es mir ansehen
Dass ich dich vermisse, dich wirklich vermisse
Wie die Sonne im schwärzesten Himmel

Und ich erzähle dir nicht von den Nächten tief im Grunde eines Glases
Von dem Mund, den du geküsst hast, der jetzt nur noch trinken will
Und ich erzähle dir nicht von meinen Augen, die nicht mehr sehen können
Wege, um vorwärts zu gehen, wir hätten es zusammen tun sollen

Auch wenn sich alles ändert
Kann man es mir ansehen
Dass ich dich vermisse, dich wirklich vermisse
Wie die Sonne im schwärzesten Himmel
Auch wenn sich alles ändert, ich bleibe dieselbe
Kann man es mir ansehen
Dass ich dich vermisse, dich wirklich vermisse
Wie die Sonne im schwärzesten Himmel